1樓：李溯本 Unancha
例如英語的 basketball（籃球），引進西語的話，按拼寫該是 basquetbal，按讀音該是 basquitbol，但西語最終採取的是 basquetbol 這麼一種折中的方案……其實西語「籃球」都說 baloncesto，憑什麼音譯英語！不過「排球」估計是因為不太好翻譯，就直接根據 volleyball 音譯成 voleibol 了，這還是乙個折中方案（按拼寫是 voleibal，按讀音是 volibol），看來西語也有自己的習慣，ball 就是按讀音譯為 bol，但前半部分還得盡量照顧原拼寫？你這個問題確實提得不錯，人西語給你兩邊兒都照顧了一下~~
2樓：LeonChen
德語裡，英語外來詞還是保留英語的讀音
Computer Teenager E-Mail Make-up
Partner 但是要給這些詞加上乙個性der Computer 陽性
der Teenager 陽性
die E-Mail 陰性
das Make-up 中性
der Partner 陽性
至於性是怎麼來的，是參照這種物品原來的德語詞的性。比如Computer在德語裡本來有自己的詞Rechner（計算器，現在Rechner多指算數用的計算器）所以相對應的Computer也是陽性
還有比較奇葩的是這些詞的複數各不相同
跟英語也不一樣
比如die Party 複數是 die Partys（英語：說好的去y改i再加es呢）
der Computer Teenager 單複數同形另外動詞外來詞可以根據德語動詞的變位規則變位比如Ich google
du googelst
er sie es googelt
wir googeln
ihr googelt
sie Sie googeln
這些是完全保留英語讀音和拼寫的
還有一些會進行「德語化」
比如Supermarkt 去掉原英語單詞裡的e就變成了德語詞還有各種ieren派的動詞
funktionieren fokussieren總而言之德語吸收外來詞偏向於把它德語化
不管是加冠詞改複數加詞綴變位都可以達到目的
3樓：bobo
在法語中有好幾種情況。
英語寫法法語讀音：
如escalator, uber等等
英語寫法英語讀音：
如pub
有時候還會加上法語語法，如外來詞stop加上法語動詞詞尾-er"stopper"
日語的外來詞為什麼大部分以英語為主？
日本語教師 大東 日本 國 近代 初 自 日本 世界 中 日本 見 意識 高 幕府 開國論 基 徳川幕府 江戸幕府 終焉 迎 自 政権 割合 不均等 外國 脅 恐 例 來航 平和的 日本 屈 限 戦爭 動 形奴隷國扱 日本 気 次第 一方通行 抵抗 福沢諭吉 人 西歐 學 文明開化 打 出 一方 西...
外語裡有哪些來自漢語的外來詞？
Isabelle 正在上英文詩歌課 偶然看到了這個問題 順便答一波 老師剛才提到了Gung Ho 意思是同心協力的 雄心壯志的 強烈的 起勁的，熱心的在網上查了之後，了解到這個詞來自漢語工合，即早期的工業合作組織。被西方人誤解成一種激進的，偏激的組織或口號。 星晨 法中國人喝酒的時候經常會說tchi...
日語裡很多外來詞，其中大部分直接音譯的英語，那麼日本人說英語時是什麼感覺呢？外來語的發音來當英語說嗎？
Sean Van 推薦題主去看乙個綜藝節目，關八編年史，裡面有乙個遊戲環節叫英語傳話。感覺大部分人聽到英語會直接轉換成對應的日語外來語，可能是習慣吧 餃子日語立山老師 日本人不會把英語的外來語直接當做英語來發音，不過日本人英語發音不好這是國際公認的。之前有人認為是日本人口腔構造的問題，但實驗來看卻不...