為何英語 J 的發音非常特殊,與其他歐洲語言大相徑庭?

時間 2021-06-04 07:59:07

1樓:

為何英語J的發音非常特殊,與其他歐洲語言大相徑庭?學法語的//。中古英語音系中沒有//,所以借了他們覺得最接近//的/d/來讀。

這種擬合自身音系的現象很常見的,比如同乙個法語的//,荷蘭人和丹麥人藉過來就根據自己的音系讀成//。另外荷蘭語把英語的/d/也擬合成//。

但為何英語很特殊,J基本上都發/d/的音?這裡有什麼歷史淵源嗎?中古英語沒有J字母,J字母在英語中定居是由諾曼登陸後大規模從法語藉詞開始的,所以J仿法語讀成/d/。

原因上面說了。然後這個讀音就固定下來了,以至於晚近的拉丁藉詞的J也都一併讀成/d/了。

而日耳曼源詞拼寫成J的基本都是舌根音顎化來的,所以讀成/d/,不過這類數量有限,大部分仍沿用G拼寫。

2樓:王贇 Maigo

維基百科J頁面上講得不錯:

The letter 'J' originated as a swash letter i, used for the letter 'i' at the end of Roman numerals when following another 'i', as in 'xxiij' instead of 'xxiii' for the Roman numeral representing 23. A distinctive usage emerged in Middle High German.[3]

Gian Giorgio Trissino(1478–1550) was the first to explicitly distinguish I and J as representing separate sounds, in his pistola del Trissino de le lettere nuωvamente aggiunte ne la lingua italiana ("Trissino's epistle about the letters recently added in the Italian language") of 1524.[4]

Originally, 'I' and 'J' were different shapes for the same letter, both equally representing /i/, /i/, and /j/; but Romance languages developed new sounds (from former /j/ and /ɡ/) that came to be represented as 'I' and 'J'; therefore, English J, acquired from the French J, has a sound value quite different from /j/ (which represents the initial sound in the English word "yet").大致地說,J這個字母是從I分化出來的,本來表示/j/音;後來羅曼語族把J挪用於表示新的音了,而英語從法語那兒學習了這一點。

結果就是,現在歐洲各語言中羅曼語族和英語不用J表示/j/音,而日爾曼語族的其它語言仍用J表示/j/音。

羅曼語族和英語中字母J表示的那個新的音到底是什麼,維基百科並沒有說清楚。不過,就我所知的語言來看,它表示是字母g的軟音。在英語、西班牙語、法語中,字母g都有兩種發音,在a,o,u前一般發硬音(/g/或//),而在e,i前一般發軟音(英語為/d/,西班牙語為/x/,法語為//)。

字母j的發音,與g在e,i前的發音相同。

3樓:

大概是這麼回事。J本來是i的大寫字母,讀音呢自然就和i的讀音有關,讀成/j/也很正常。

古英語有/d/這個音,一開始用cg這類表示,後來是受了古法語的影響,用j來表示/d/或者//,再後來i、j就逐漸分家了。

詳見下面這個鏈結。J

為何很多日本人的英語發音那麼彆扭?

冷溫柔mm 由於在日本和南韓,許多常用的詞彙是在原有英文讀音的基礎上加上日語 韓語 的發音之後,再讀出來的。像一些詞彙 一時半會想不起來,sorry 看起來是英文單詞,實際上是日語的發音。說的直白點,就是用日語的感覺讀英語。當然這僅僅人們日常日子中約定俗成的發音習慣,跟規範的英文發音是大相徑庭的。日...

英語的發音是如何演化成美式發音的?

魔鬼魚小高 當年,第一批去北美的大多數是英格蘭盎格魯撒克遜裡的農村和非常底層的破產農民,工人,過去開拓力求改變命運。而這批人,本身操的就不是正統的 倫敦音 而後來,還混了法國西班牙裔的居民一起混居,而再後來來了一大波日耳曼人。各國底層人民大融合中,本來已經不是 倫敦音 的鄉巴佬英語再產生各種變異,最...

如何記住英語單詞的發音

wendywu1 英語單詞的發音和拼音類似。母音相當於韻母,子音相當於聲母。乙個簡單的單詞,比如bag b.ag 像拼音一樣拼起來,稍微長點兒的,如de.li.cious 分音節記憶。 姐夫 感覺上面的回答都沒有觸碰到題主的痛點,聲音被大腦記住不是說看到單詞會不會拼讀而是不看單詞也能開口就來,聽到這...