1樓：
Du 這個詞雖然是個純越詞，但是根據「喃遺產儲存會」，還是有對應的漢字的：
參見：http://www.
nomfoundation.org/nom-t
ools/Nom-Lookup-Tool/Nom-Lookup-Tool?uiLang=en
儘管這幾個字更通用的讀法並非是 Du，但我覺得你不妨以此為準。如果是實在找不到對應漢字的純越詞，那麼譯法我覺得也可以相對靈活一點，不必拘泥於音譯或是意譯。我以前在越南工作的時候，遇到個越南老頭叫 Nguyn Phúc Nh —— 「nh」這個詞其實也有對應的漢字「汝」，但是當時的越南本地翻譯並不知道，又沒法音譯，總不能叫「鳥」或者「尿」吧，只好翻譯成「記」。
說實話我不太認同這樣的譯法，心裡更傾向於意思差不多、發音更接近的「念」字，但大家都這麼叫了，也沒辦法。
我覺得，如果真的找不到對應漢字，可以在稍作妥協的前提下，音意兼顧。如果你不想翻譯成「妙」「易」「耀」「裕」，那麼你覺得「柔」怎麼樣呢？
2樓：假裝我是淡定哥
這種如果沒有權威涉及該詞的翻譯，只好根據漢越互譯，若沒有對應的漢越詞，就音譯或者按意思翻了。我的話，這些名字，女生的話翻為『妙』，男生翻為『耀』。
僅供參考。
用不常用的縮寫名稱作為名字,為什麼外國人無法正確發音？
在涅 乙個老美，喜歡日本的組合嵐 ARASHI 於是他把自己的中文名取成 嵐 但是他發現即使是知道這個組合的中中國人也一直把他的名字念成 lan2 而不是 好奇怪呢。滑稽 雨川杏奈 舉個德語的例子。我有個學姐叫 X雪，但是老外很難發出 xue 這個音。無奈之下她採取意譯 Schnee.每次叫她名字我...
有哪兩個字可以作為名字，其表達的寓意是嚮往自由，沒有束縛。謝謝？
十一 朝 zhao 風 風，一向是自由的代表，它是一切的媒介，可卻抓不住，摸不著，可以穿透每乙個地方。朝，朝陽 初陽東昇，欣欣向榮，一切美好的開始，盡是溫柔。太初於歸 子衿冬雪 暮秋知確不羈 陳斯文 故拋由來 生命誠可貴,愛情價更高.若為自由故,二者皆可拋.柳風由來 沾衣欲溼杏花雨,吹面不寒楊柳風....
怎麼在演講的時候介紹自己的名字。
樹小諾 看你的目的了。如果是想突出你的演講，可以把你的名字和後面的話題銜接起來 如果是希望大家記住乙個名字，前前後後多重複幾次。羊羊羊，恆源祥 兔位元語言訓練營 介紹的目的是讓別人記住並印象深刻，可以嘗試幾種方法 第一，故事導引法 第二，自嘲式導引法 第三，與事物關聯法 名字和某事物有關，從說事物開...