1樓：阿護
我來簡單回答一下，任何出現在地名人名的「ヶ」你只用翻譯成「之」就好，在這個場合都讀作「が」，表「の」的意思。當然翻譯的時候是省略還是保留是看讀的舒不舒服了，戰場原就省了，希望之丘就保留了，沒有特別的規律，隨意。
2樓：王贇 Maigo
地名中的「ヶ」讀作「が」。這個「が」是古典日語中的乙個助詞，意義與現代日語的「の」相同，表示前面的名詞是後面名詞的定語。「が」的這種用法到了現在，基本上僅殘留在地名中。
除地名以外的用例屈指可數，例如「中國（わがくに）」，還有日本國歌的名字「君が代（きみがよ）」。
地名中「ヶ」的譯法，我見過三種：一是省略不譯；二是按意義譯為「之」；三是按字形譯為「個」。三種譯法各有利弊，我個人支援第二種譯法。
除了地名中以外，「ヶ」還出現在某些量詞中，讀作「か」，意義相當於「個」。例如：二ヶ月（にかげつ）、三ヶ所（さんかしょ）。
這樣的量詞往往有多種寫法，「二ヶ月」也常寫作「二ヵ月」「二か月」，「三ヶ所」也常寫作「三ヵ所」「三個所」。
3樓：褚一民
根據我在日本生活的粗淺體會，這個ヶ在地名的時候念ga，跟助詞が的作用是一樣的。在日語裡沒有明確的意思。翻譯的時候可能不翻或者翻為「之」。
日本偶像所謂的「畢業」是什麼意思？
統堂英玲奈 正如 clamp 所言，偶像的 畢業 就是離開所在的偶像組合，退出偶像圈子 至於原因，除了 clamp 所言的年事已高或者個人感情問題以外，有時候還要受一些其他的 尤其是大環境下的 不可抗因素影響。例如校園偶像就存在乙個從所在學校畢業後的去留問題。如果面臨離校畢業時決定繼續學業而不是像我...
數學中的 分析 是什麼意思？
饒展 極限和無限描述的是過程，而不是狀態。任何乙個具體的狀態，都有發展的過程，你找到任何乙個角度，都可以無盡的拆分梳理這個過程，所以數學中的 分析 就是要把握森林中的每一棵樹木，甚至每一棵樹木的前世今生和平行空間，這和日常語言中講的 提綱挈領 是完全不同的。 Ethan Cheng 我們平日裡說分析...
哲學中的 存在 是什麼意思？
楊學志 三千年以來，只有科學存在論才最終解答了這個問題 科學存在論 楊學志的文章 知乎 https zhuanlan p 18 3656647 康德耽擱了一件本質性的大事 耽擱了此在的存在論，而這耽擱又是由於康德繼承了笛卡爾的存在論立場才一併造成的。這次耽擱，就笛卡爾最本己的傾向來說，是決定性的耽擱...