choose a finish 的 finish 是什麼意思,怎麼譯好?

時間 2021-05-30 22:35:02

1樓:小寶嗶嗶

之前有次想換手機,登入蘋果官網,選中心儀的手機,就在準備下單的時候,突然出現了這麼一句英語:

Choose your finish.

Choose your finish?這是啥意思?

查了半天之後,才知道這裡的finish的意思原來是「漆面,拋光」。

土木工程的同學們應該比較熟悉這個單詞了,給一些金屬、木質拋光的過程,也叫做finish,而我們常見的愛瘋共有6種finish可以選擇,分別是white,black,blue,yellow,coral,red,

記得去年回家過年的時候,給家裡表弟買了一台背面「拉絲工藝」的某品牌手機。表弟正是看中了這款手機的顏值,才在諸多品牌中挑選了這一部。

「拉絲工藝」用英語來表示,也會用到finish這個單詞

brushed finish:拉絲工藝

還有乙個非常容易誤解的用法,hard finish,第一眼看到它的同學,很容易把它翻譯成為「難以結束」,這當然是錯誤的,hard在這裡的意思是「硬的」,finish就是「漆面」。

結合起來應該譯為「硬質烤漆工藝」。

汽車的漆面

同樣的,我們經常聽到的「鋼琴烤漆」,在英語中也是piano finish.

現在有35 f1 4,85 f1 4,24 70 f2 8焦段重複,如何處理

InFour 像24 70適合你不想帶太多鏡頭出門,作為掛機頭使用。旅行的時候帶它比帶幾個定焦方便。85 1.4 35 1.4作為素質更高的定焦,適合你有目的出門帶的頭,也可帶乙個作為掃街掛機頭。拍人像這倆也比24 70強。都留著沒啥問題。 瀉藥 我又來啦 雖然這次人很多,但是之前我正好也面臨過這個...

比較一下尼康f4 f5 f6三款膠片機的各處優劣吧

墨叉黑 F4和F5兩台相機都屬於尼康膠片機時代第四和第五代機皇,F6屬於尼康情懷之作,最多算是個把coms扣掉的數碼單反,從買電子產品的一般原理講,買新不買舊,但講情懷的話,F4所負載的情懷是這三颱相機裡面最有韻味的,機械和電子的最佳組合,濃濃的上世紀的設計手感,就好比乙個老朋友,雖然它不是樣樣都強...

尼康f 35 1 8g的頭與尼康f 50 1 8g的頭誰更值得入手拍人像?

比較容易上手的肯定還是50mm附近的焦段全副50就是50 半幅35差不多等效於50 除非你自己有看別人用35 發現你很喜歡35的話還是選擇50吧半幅選擇35 文沙 50mm鏡頭更好,第一,視角不是很寬,主體比較突出,第二,這個焦段在大光圈時還有利於人物與背景分離,並且保留一定的背景資訊,虛化更容易做...