1樓：
目前 @曹夢迪 排名第一的答案已經比較明確了（那個笑話簡直是隱晦炫耀哈哈~），學渣就補充點個人淺見吧，還望能拋磚引玉~
開宗明義：這取決於譯者的對兩種語言的掌握水平和翻譯技巧。
嚴格來說，一篇翻譯文章很難做到100%沒有」翻譯腔「，但是語言水平，翻譯技巧高超，經驗豐富的譯者確實更能做到將文字譯得如同用母語寫就一般。
至於如何訓練，我想除了加強對語言的熟悉度以外，不斷積累翻譯經驗，學習翻譯理論，也是非常重要的。
@曹夢迪所說「一篇文字的作用大致有三種：述實、達意、傳情。」 這讓我想到，Katharina Reiss的功能翻譯理論：按主題交際功能將文字劃分為：
資訊型文字（informative Texte）：它以傳遞資訊為目的，包括訊息，知識和事實。這類文字的特點是以傳遞資訊為目的，坐著的態度中立，紀實性強，語言求實；如商務信函等。
對應翻譯原則：以傳達資訊為主，在一定程度上可以忽略源文格式。
使役性文字（operative Texte）：它以引導受眾行為和態度立場為目的，突出號召鼓動性，文字特點是作者的立場鮮明，語言具有激情，句式豐富。對應翻譯原則：
要喚起受眾興趣或引發坐著所期望的行動。目的語受眾的社會文化特點對譯文的內容和形式有重要的參考價值。
表現性文字（expressive Texte）：以用文學藝術表現手法達到感染受眾和娛樂消遣為目的，文字中的敘述、描寫和抒情相互交融，表達生動，語彙豐富，富有感染力。對應翻譯原則：
先關注的是美學效果，」力圖塑造相似的文體效果「，打動讀者，對譯本內容和格式都有要求。
（以上理論部分摘自《新德漢翻譯教程》上海外語教育出版社）
2樓：禿頭兔子精
從語言學角度看，全球二百多種語言各有各的語法特點。尤其是漢語，語法體系與西方語言有巨大差別（馬建忠的《馬氏文通》借鑑了西方的語法體系來分析漢語，結果出現很多問題）。以英語為例。
英語說明文中習慣使用從句來造長難句，漢語翻譯時為了保證準確性，也會翻譯成長難句，但是中中國人在用漢語寫文章的時候是不習慣用長句的。所以，在看由外文翻譯過來的作品尤其是說明文時會有翻譯感，這是不同的語法體系語法習慣決定的。ps:
中中國人用英語寫的文章翻譯過來的時候感覺會舒服一點，因為畢竟母語是漢語。題主可以去翻翻趙元任的《漢語口語語法》感受一下，是趙老先生用英語寫成，呂叔湘老先生翻譯的。翻譯感很小很小幾乎沒有。
3樓：湖溪
我覺得帶不帶所謂「翻譯味」，是完全可控的。相比之下，我更不喜歡帶有濃重個人風格的譯本；略有陌生化，接近原著的語言特色比較好。
比如梁實秋和朱生豪的莎劇，梁的要近中文風格些，但是感覺奇怪。
做俄語翻譯文章有前途嗎？
俄語人小肥肥鵬總 不光是俄語，所有的外語類現在要想純翻譯文章 也就是筆譯 都是行不通的，畢竟現在需要綜合類人才也就是不光要掌握語言還得有技能，只翻譯的話除非是搞翻譯研究的，那就是做學術了 雅羅 做過幾次就不想再做了，有很多原因，例如，你是否打算將筆譯作為吃飯的活，如果只是偶爾掙外快，兼職選擇可以遠不...
大家是如何看待有些譯員在翻譯文章時，先機翻，然後在機翻的基礎上進行修改和潤色？機翻是否可取呢？
YuwDu 可以，像Trados和MemoQ之類的CAT裡普遍都有MT外掛程式，先過一遍MT，然後用自己手裡的，或是顧客提供給你的TM和TB修改。是否機翻的判斷依據，是TL最後的質量而不是你獲得TL的方法。 劉小文 不僅可以接受，也是未來的趨勢，現在很多翻譯公司和客戶都主動提供了MT服務。有些客戶鼓...
請問韓素音翻譯大賽有多少含金量？
阿pp 中國翻譯協會是正規合法的機構。韓賽含金量的問題見仁見智，不過比賽的知名度有限是事實。有的譯員不知道有這個比賽，有的譯員雖然知道這個比賽，但並沒有參賽的興趣。我在筆譯行業混跡六年多來，看過的譯員簡歷少說有幾百份，其中只有一名譯員在簡歷上註明自己曾獲得過 韓素音翻譯獎 簡歷上沒有註明等級，查詢名...