李典傳的一句翻譯？

1樓：文青

此國家大事——不解釋

顧君計何如耳——只（該）取決於君（你）的計（方案）如何吾可以私憾而忘公義乎——我怎會因私憾而罔顧公義所謂對事不對人，你的計策謀劃合理那就可以行事，我不會因私憾而妨礙你之意。

2樓：李澤豪

其實說白了就是，你說這樣做可以，但我要看看你的計畫如何，如果可行那麼就這樣做，我又怎麼可以因私忘公呢？李典這樣說是因為他向來都謹慎，有「恂恂若不及」的讚譽。在此前他曾勸過夏侯惇不要去追擊劉備怕有埋伏，而事也如其所料，才得以救下夏侯惇。

所以這就是恂恂的體現。

3樓：小往大來

上面幾位說的不無道理，解釋句子須看全文，這裡我有個不同看法，大家一起點評一下，李典說的這句話是有目的的，張遼要出戰，恐李典不從是因為個人恩怨，而李典這時說：這是國家大事，全在於你的計策是否周全，我怎麼可以因為個人的恩怨而不顧公義呢。「顧君計何如耳」我理解為：

但看你的計策如何。顧在這裡是做文言連詞做「但」「但看」解釋。「兵不在多，顧用之何如耳」。

是一類意思。

4樓：曾賀章

我覺得不結合上下文的翻譯實在是耍流氓。

原文如此

與張遼、樂進屯合肥，孫權率眾圍之，遼欲奉教出戰。進、典、遼皆素不睦，遼恐其不從，典慨然曰：「此國家大事，顧君計何如耳，吾可以私憾而忘公義乎！

」乃率眾與遼破走權。增邑百戶，並前三百戶

遼欲戰恐典不從，但最後李典還是「與遼破走權」說明他還是願意與張遼一同作戰的。所以李典應該是責怪張遼的意思。

顧可以理解為顧慮（恐其不從）

君是對對方的尊稱。

計應該是指張遼「欲奉教出戰」的想法。

何如應為何故，表示為什麼。

所以這句話應該可以翻譯為：為什麼要顧慮您的想法呢？