1樓：「已登出」
跟藏語相同的是，蒙古語對外來語的抗拒力也比較大。舉乙個簡單的例子，啤酒在俄語和日語分別是пиво和ビール，都是直接藉詞。但是蒙古語選擇將啤酒譯為黃色的馬奶酒），跟其他答主提出的藏語的情況較為類似。
事實上，蒙古語中的漢語藉詞一向就是出奇的少。
2樓：哈布林
內蒙古這邊以前外來詞不多，現在連動詞都開始用中文了。
蒙古國的蒙古語早期，就是蘇聯時期外來詞很多，特別是名詞部分，現在少了，倒是英文名詞多了起來。
3樓：媯紫微
日文和北韓文或者說假名和諺文它們被創造出來時就沒人想過讓它們成為本國的書面用語而是一種對文言文的補充
源氏物語就是拿假名寫的因為紫式部是女性不配用漢字只能用假名
而藏語不同它被創造出來就是要成為這個民族的通用語它的適應性比較強
4樓：呼蘇樂
本人蒙古族，會蒙語的。藏語不敢說。但是蒙語得分內外蒙的蒙語（二者寫法不一樣，但是讀法大概一致，當然還是有方言發音差距）。
外蒙的蒙語外來詞真多！比如石油外蒙直接音譯俄語！內蒙是chuoluntos,就是石頭油代表石油。
更讓我震驚的是外蒙巴外交關係直接音譯英語。蒙語裡明明有正兒八經的這種詞根本需要音軌。額外說一句漢語古詩詞翻譯成英語或者其他西方語言沒有古典美感不是嗎。
但蒙語不是，長時間的民族交流，蒙語翻譯的漢語古詩詞能保留那種美感（用古蒙語翻譯古漢語），美滋滋。再科普下漢語去飯店能說成下館子不是嗎外蒙倒是把飯店至今說沉「館子」
5樓：Transn傳神
在當今這個網路發達的時代，越來越多的新鮮事物、新的資訊風起雲湧，在國際化的程序中，它們又等待著被用另一種或多種語言進行重新輸出，進入新的領域或地域，被分享傳播。無論是漢化或是西化，音譯也好，意譯也好，語言的輸出或者重新構建都是為了更容易理解，且易於傳播，並且經常暗含滲透國家的、民族的文化的使命。
6樓：知XY揚研X社1
中國大陸地區藏語文與印度錫金語文和不丹語文是屬於同一種語文，須三方一起制定標準；中國大陸地區蒙古語文與蘇俄布里亞特蒙古語文又是屬於同一種語文，也須三方共同制定標準；中國大陸地區北韓語文與北韓語文和韓語文還是屬於同一種語文，仍須三方聯合制定標準
7樓：Fuego
新冠病毒用藏語寫是字面意思是：冠形狀病毒新的。完全意譯。
藏文從誕生之初就有佛經翻譯語言的基因，而且歷史上的三次藏文語言釐定都規定了意譯優先的原則。藏文的造詞規則和內在邏輯和漢語幾乎一樣，比如公安這個詞在藏文裡就是藏語的公共和安定兩個詞的結合，分別取公和安兩個單字，合成公安這個詞。藏文雖然是拼音文字，但經過千年的發展，也發展出了單音節的趨勢，每個音節對應乙個藏文本，而且和漢語一樣有固定的意思，所以不存在難以造詞的現象，因此藏文的造詞能力其實非常的強大。
至於說話是要用外來語還是意譯後的書面詞，那純粹就是個人選擇，怎麼方便怎麼來了。
8樓：林懷谷
韓語情況比較特殊，世界上罕見。
因為韓語是歷史上詞彙遭到漢語大規模替代，連「山、河」這種詞都被替代，在詞彙結構上實際上已經類似於一種方言土話，漢藉詞相當於文讀。然後近現代又放棄漢字，相當於放棄文讀詞根的辨識度，所以就開始凌亂了。
舉例來說，南韓現在已經無法用 nam（男？南？）造詞，必須用 namja（男子）或者 namjjok（南側），所以出現了「男子saram親舊」（男閨蜜）這樣的驚悚詞彙，不過南韓年輕人有在努力把它簡化成「nam sa chin」。。。
韓語和東幹語放棄漢字之後，畫風逐漸越走越偏，幾乎是瞬間淪為全球造詞能力最低的一批語言。越南語由於音節辨識度遠遠高得多，這問題相對較小。
接下去韓語和東幹語要麼是靠懂漢字的人偷懶借用中國詞彙，要麼就是全面西化，沒有什麼別的路線了。
9樓：Arjuna
「文學表現能力低下」是如何定義的？
英語裡拉丁、希臘語藉詞佔據半壁江山，照樣出了莎士比亞這樣的大文豪。
東蒙科爾沁民歌的形態、意境和《詩》三百差別無多，漢語藉詞在其間大行其道。
韓語、日語歷史上漢語藉詞也是非常之多，這些詞不是外來語是什麼？
藉詞的多寡不影響文學，反而會因為同義詞和近義詞的增加而促進文化的發展。
蒙古語族為啥語言特別少？
已登出 蒙古語族共有鮮卑語 契丹語 蒙古語 含鄂爾多斯 衛拉特 喀爾喀 布里亞特 土爾扈特等方言 東鄉語 保安語 土族語 達斡爾語 東部裕固語 蒙古兒語 伊朗艾馬克人的一種語言 不少了，雖然和突厥沒法比，但真不比滿 通古斯少這些語言所體現的文化差異性遠遠超過你想象 蒙古族文化不是你在廣場舞聽到的各種...
背誦蒙古語教材對學習蒙古語有幫助嗎？
你好哇 總比不背的好 為了生存沒有學不會的哈哈哈哈哈哈哈哈哈 題主加油 清風 背誦課文對學習外語有絕對的好處，我就是用跟這個方法學習第二外語的。我通常把乙個課文反覆聽50遍左右，然後開啟書看文字內容，學習拼寫和語法。反覆聽課文之後，就可以達到長期背誦課文的目的。因為如果只是通過多讀幾遍背下來，往往只...
怎樣學習蒙古語？
唐甦格 語言是用來交流的，交流不了的那是死語言。蒙古語的書面語和口語，差別挺大的，我沒去過其他地方，在我家這裡差別挺大，盡量多說多交流，這肯定是能進步大大的。我聽說俄羅斯字母那種蒙古文對剛學的好，我也不知道啊，我學的是那種豎著的bosao mongol hele，嘿嘿。 都門無緒 其實一本正經研究語...