1樓：亜恵恵阿由
基本上，日語的「自分」相當於中文的「自己」。可單用，僅有少量組合詞，且「自分」的組合詞沒有與中文同形的，常見的有「自分自身（自己，或偏強調）」「自分勝手（自私、我行我素）」。
日語的「自己」不單用，通常是組合詞，相當於中文的「自我〇〇」。「自己紹介（自我介紹）」「自己意思（自我意志）」「自己意識（自我意識）」「自己実現（自我實現）」「自己解剖（自我解剖）」基本上中文的「自我〇〇」，在日語中絕大多數都是「自己〇〇」的形式。
另外，日語也有「自我」一詞，但多單用，更偏向哲學、心理方面的專業用詞，比中文的「自我」範圍窄，因此沒有像中文一樣擴充套件到較為日常的用詞。日語中以「自我」開頭的組合詞可以看到的有「自我障害（礙）」「自我同一性」等。
付辭典以「自己」開頭的組合詞部分截圖：
2樓：皮皮蝦
自分是比較卑謙的說自己。並且比較生硬。多用於下屬對上司，部隊裡面等。自己除了自己中心、自己責任、自己啟発等以外，幾乎日常中就沒人用。記住幾個常用的就行。
3樓：麥爺
意思差不多，按慣用區分。
一般單用時「自分」簡單指我自己，或加上你/他，指你自己/他自己，和其他詞並用很多時候用「自己」，並用還有「自身」一詞。
比如「自己紹介してください」「自己責任彼自身の問題だ」「私自分自身の問題だ」。
一般還是以記為主。
「訴求」和「述求」有什麼區別？具體我們乙個如何去使用這兩個詞？
Dictionaryphile 查 現代漢語詞典 第 7 版 訴求 s qi 1 動訴說理由並提出請求 他耐心傾聽老人 2 名願望 要求 廉政成為廣大群眾對領導幹部的一致 沒有詞典收錄 述求 感覺是錯別字。定金 訂金，現代漢語詞典 結果如下。定金 d ngj n 名一方當事人為了保證合同的履行,向對...
C 中endl和 n有何區別？
Michael.Liu endl 表示輸出換換行符，並重新整理緩衝區 n 表示換行的轉義字元 cout endl 等價於 cout n flush Don t useendlexcept possibly for aesthetic reasonsBjarne Stroustrup 今天被這兩個東西...
日語中的竜和龍有什麼區別？
醜上眉梢 日文漢字中龍和竜是區別是很根本的，龍即中國傳說中的龍 龍 而竜是漢字中龍的異體字，日本將竜指代歐美文化中的dragon 外形跟中國的龍完全不同，中國把dragon翻譯成龍完全是意譯 日本也是很清楚這個區別的，比如在PS遊戲 龍 如 而不寫 竜 如 遊戲主角的紋身就是一條中國龍，而經典老片恐...