1樓：木子小花日語教室
首先等助詞後面+は構成一種復合形式時，可以起到強調作用，沒有實際的意思。但需要注意的是，は可以代替をがも起強調作用，但不可並列使用。
所以當動賓短語中出現は不要感到奇怪，可以理解為は代替了をがも，起到乙個強調的作用，也就是說這句話強調了要喝的不是別的橙汁可樂之類的，而是水。
而水を飲みます就是正常的動賓結構，表示喝水這個動作。
另外一、補充一下は的其他用法
1、表示敘述的主題：
これは本です
2、後接否定形式，加強謂語的否定語氣。
この部屋は広くはない。
3、表示對照的提示兩種事物
日本へは行行きませんでした。
二、 另外補充一下を的其他用法
1、「を」接在地點場所的名詞後面，表示移動，經過，離開的意思。後面多為「通る」「渡る」「過る」「出る」「卒業する」「飛ぶ」「走る」「歩く」等自動詞。
橋を渡る
學校を卒業する
2、表示方向
ゴールを目指す 以終點為目標
2樓：好大一坨屎
個人感覺，
水を飲む， 這句話單純說喝水，沒有任何其他強調或者感情偏向在。也是個很客觀正確的表達。
但當有人說，水は飲みます，這時候我會感覺他是不是在教人水的用法（畢竟大部分人知道水是用嘴喝的），比如這個水是用來喝的而不是用於別的用途的，或者說有種「水我倒是喝了」的意思，強調我沒喝別的，喝水了。總之就有乙個強調吧。
在不太常見用は的時候用了は感覺就是在暗示或者強調啥。
3樓：不熬夜了通宵
は強調喝的東西是水
直譯就是「水，我喝」
再舉個例子
りんごは食べません。（蘋果我不吃）強調的是我不吃的東西是蘋果。
而水を飲みます就是說喝水這個動作，水是喝的賓語，就跟中文「喝水」這個小句子一樣。
4樓：
は的作用，如果寫得詳細，可以寫一本書。
但也可以用一句話描述。
は前面的成分，是這個句子要描述的物件。
は後面的成分，都是用來具體描述は前面的那個物件。
也就是所謂的，提示句子主題的作用。
水を飲みます有兩種情況。
一種是省略句的情況例如（私は）水を飲みます。 這個句子要描述的是（我）的狀況。
另一種是單純地描述客觀現象。例如喉が渇いた時、水を飲みます。這個句子不存在要描述的具體物件，只是陳述客觀事實。
水は...這樣的句子要描述的物件是（水）。 水這個東西怎麼樣？ 喝。或者不喝。或者冷。或者燙。還是怎麼怎麼樣。
は的一切具體用途，歸根結底，都可以歸入提示句子主題的作用。
例如桜が咲く 描述客觀現象
桜は咲く 描述櫻花的狀態，櫻花怎麼了？開了。
例如茶は？
所謂的對比作用，其實是要描述茶的狀態。 茶，怎麼樣？茶，喝不喝？
一一舉例太麻煩了……
5樓：
樓上有個答案逗樂我了不知道到底是誰剛學日語。。。
は在一定情況下可以代替を
は表對比在標日第5課就學過了，第6課更是拓展了的後面都可以加は表強調，對比。這裡沒寫を是乙個伏筆，然後第9課語法解釋第5條就講了を什麼情況下可以用は代替。
以下是吐槽。。。
題主確實是剛學日語，可能剛自學到這個地方所以不明白，提問；然而，圖里這位仁兄，真的，不要半瓶子水出來晃了，
還喊別人少問多看，醉了。。
6樓：花善
非常感謝各位給我指出錯誤，這裡也向題主道歉。
水は飲みます 從語法上講是正確的。
因為我很少有聽到，看到這樣說的。再加上看到題主所用的例子，覺得題主想表達的意思是，【為什麼用を不用は】。所以就下意識地說用は是不正確的。再次表達歉意。
雖然教材上有水は飲みます這種說法，但我真的很少聽到這樣說的。
過去答案分割線
首先水は飲みます 是錯誤的
我把句子給你補全。
私は水を飲みます。
私は水は飲みます。
這樣一看，是不是就明白為什麼第二句不對了吧。
我這裡只說他們最常用的用法。就從你的例子來給你說。「私は水を飲みます」
は提示主語，を提示動作物件。
這句話的主語是誰？是我，所以は放在私的後面。
喝的是什麼，是水，所以を放在水的後面。
看你舉的兩個例子，感覺你應該是剛開始學日語。剛開始學語言的時候，要少問多看。看多了自然就會了。自己的一點學習經驗。
7樓：w甜甜
瀉藥水を這一句可以理解為「把水喝了」
水在這裡是乙個，動作的承受者
但是水は這一句，水就是個主題了，甚至有一種「要是水的話老子就勉強喝兩口，別的拿來我不喝」 的感覺
日語五十音中的 和 有什麼區別嗎？
shinjiru 首先要明確，看到這個問題，應當理解為這二者音節層面上的異同。其他答案好些都回答到詞的層面上去了，這明顯不妥。那麼，音節層面上說，現代日語中，這二者是沒區別的。但在古典日語的時代，這二者自然是有區別的，乙個是o，單獨乙個母音 乙個是wo，子音加母音。只不過在日語發展過程中wa行的wi...
日語動詞 形和 有什麼區別？
公尺雅 翻譯過來意思都一樣。但是有一些細節需要注意。因此我分語法 使用 拓展，這三方面來說一下。1 語法上 知 知 原形 否定形 口，用於比較親近的人，比如家人朋友等日常交流，沒有特別要對對方表示尊敬。知 知 形 否定形 屬於敬語，用語工作場合，或是和不熟悉的人，上司老師等，對對方表示尊敬。2 使用...
日語中的竜和龍有什麼區別？
醜上眉梢 日文漢字中龍和竜是區別是很根本的，龍即中國傳說中的龍 龍 而竜是漢字中龍的異體字，日本將竜指代歐美文化中的dragon 外形跟中國的龍完全不同，中國把dragon翻譯成龍完全是意譯 日本也是很清楚這個區別的，比如在PS遊戲 龍 如 而不寫 竜 如 遊戲主角的紋身就是一條中國龍，而經典老片恐...