1樓：知諸學院
不出意外的話，這位老師想說的應該是：
「我的學生經常分不清口譯和筆譯」。
「紛らわしい」本身有「易混淆的、分不清的」的意思，但是原意裡的「分不清」是個動詞，再加上「を」的後面不能直接接形容詞，所以這裡「を」的後面一定要是動詞。
雖然「紛らわしい」有乙個對應的動詞「紛らわす」，但是這個動詞並沒有「分不清」的意思，所以這裡很大概率是老師忘記把形容詞變成動詞形式了，也就是紛らわしくする。
所以老師原本想說的句子很有可能是：
「私の學生からよく通訳と翻訳を紛らわしくするから」
2樓：問題小姐
を是提示動作賓語的助詞，後面接的是動詞，形容詞是不可能接を的。
例:ジュースを飲む。
不知道那位老師在怎麼樣的語境說這句話，從語法角度來說，該句子有點問題。
原句：私の學生からよく通訳と翻訳を紛らわしいから學生後面既然是助詞【から】的話，猜想應該學生想老師問了些關於筆譯和口譯的事。
所以句子後面應該得加上と聞かれる，整個句子完整表達應該為：
「(私は)私の學生から通訳と翻訳(の區別)が紛らわしいから、どう使い分聞かれます。」
無論怎麼表達，紛らわしい前面助詞不可能是を。
有哪些沒有反義詞的形容詞
夜慕 形容詞分為兩種 定性的和非定性的 1 定性的形容詞在正常人使用語言的情況下都是有反義詞的。比如 可導的 不可導的 四個輪子的 不是四個輪子的 可能有人會問 但是 不是四個輪子的 不是乙個詞啊 這其實不是關鍵，只要我們願意將這個意思賦予乙個詞，比如 nonefourwheels 那麼原來的詞就有...
為什麼日語 形容詞可以用 形容動詞的連體形？
wildgun 並且，語言是活的。小 和小 大 和大 各是一例。還有例如 形容詞，應該直接接名詞，後面不加 才對吧？但是卻有 懐 的用法。再舉一例。二類動詞食 的可能態食 但是因為日本人覺得繞口，多數人已經不這麼說了，直接省略為食 日本文化廳做了個調查，受訪者中省略為食 的人佔了多數 詳見 http...
為什麼英語的形容詞作定語時放在名詞前，而定語從句卻要放在修飾名詞後呢？
定語從句後置才是大多數語言所採用的。SOV語言裡還有定語從句前置的 日語，韓語，土耳其語 但後置的語言的數量多於前置的。SVO語言裡幾乎所有都是定語從句後置的，前置的只有漢語和被漢語影響的極少的兩三種語言，所以你要問的反而是怎麼漢語這麼奇葩把定語從句前置了。 xhao79 那麼，下句中的 open ...