1樓：阪大誠哥
しまう有使完成結束的意義，一般表示讓某個事情發生，並使其停留在某個結果，這裡可以理解為空調讓溫度降下來，並停留在涼爽的狀態。
連線在て後的しまう不具備太多實際意義，是乙個輔助動詞。
2樓：八卦青蛙
てしまう：其實中文沒有類似的用法，理解起來會有一些難度
初級的時候，書上一般告訴你「てしまう」是表達說話人「悲傷、悔恨、難過」等消極情緒
往後學就會發現「てしまう」也有其他用法，甚至還可以表達「積極」情緒，讓人十分不解
總的來說，「てしまう」的基本含義是：表達的是一種「非意志主動發生」的結果
當然這麼解釋相信也沒幾個人懂
舉乙個普通的栗子：（加不加てしまう感覺中文翻譯都一樣）
「風邪を引いた」（感冒了） →陳述客觀事實，看不出來說話人對得感冒這件事的態度，大冬天開空調，感冒了不就是個自然規律嗎？對自然規律帶感情做什麼
「風邪を引いてしまった」（感冒了）→帶有說話人後悔、難過的感情在，表明說話人根本不想感冒（非意志），可是怎麼就感冒了，好難受啊的感情在裡面。
那麼再舉乙個表積極的栗子：
情景是某男上學途中看到了乙個心儀的女孩，想上去打招呼但是又害怕被拒絕，站在原地不知如何時候，這個時候他的好朋友看到了他，拍了一下他的肩膀，說：「愣著幹啥啊，快去啊」
那麼這裡的「快去啊」翻譯成日語則為「行っちゃえ」（行ってしまえ的口語）
如果這裡還用什麼表示悲傷難過的情緒來解釋是肯定解釋不通的，那麼這裡與用「行け」的區別是什麼呢？
行け（快去）——命令型，目的性非常明確，就是要你上去打招呼，管你害不害羞，又不是我的事
行っちゃえ（去啊去啊）——目的性不明確，不是要你有意識的去打招呼（非意志動作），而是想那麼多幹啥，你管她拒不拒絕你呢，先上去說句話，再想後面的事不好嗎
再如：「宿題をやった」：做了作業，未必做完了
「宿題を全部やってしまった」：做完了作業→但是這句話的重點，仍然不是說做完了作業怎麼樣，也很難用負面消極的情緒去解釋，這句話的正確理解是→我沒打算（非意志）全部做完，但是可能心情好，可能題太簡單，居然就全部做完了
說了那麼多，主要是想讓題主領會這個「てしまう」所帶來的語感差別
那麼題主的例句：
夏でも涼しくしてしまう機械（即使在夏天也能變涼快的機器）
→用「非意志動作的結果」去考慮就比較容易，夏天本來就是熱的，這個機器也不是想改變自然規律，只是憑藉高科技把一部分空氣變涼快了（該熱的還是熱），十分出人意料，不可思議，很神奇，你別不信
請問這裡的is是什麼詞性
VEMEX蔡旻 你這個句子和下面這個句子的意思是完全一樣的。An old man in his seventies is sitting in the wheelchair.那你說說看is是什麼詞性？這是基本倒裝句式，基本功要練好，多聽聽多看看。 adamlam99 In this sentence...
請問這句話裡的 是什麼意思呢？
麥爺 這句簡單說是 2個禿和2個新造 的意思。包括柚的2個 禿 和，理所當然負責 露払 的2個 振袖新造 在巡迴時 露払 是 振袖新造 負責的，她們是走在 禿 前面的。 鍵山Yuz 禿 少女時代 花魁 為 教育 受 中 數人 花魁 店 出 事 許 禿 歳 歳 姐 方 付 花魁 食事 給仕 吸 廓內 ...
請問這句話中， 也 字是什麼意思？
稽古不明今 也 本地口語常用字，它是手掌 五指收屈 的動作，引申義比較豐富，試圖結合本地方言闡述如下。1 先看金文 即 搔 義。說文 羊者切 即 笑者 癢者 義。搔癢 本地稱 也亥 至於 女陰也 該怎樣解釋，大家各有想法吧，反正哪裡癢就 也 哪裡。2 再來看 即把散物 抓起 義。抓公尺餵雞 本地稱 ...