1樓：Velynne
你自己已經有了答案：
「需要分析一遍句子結構、一點一點翻譯出來才能明白句子講什麼，」
想要理解英文句意，那麼如果按照你的方法可以不就行。想要更快速？你一直按照笨辦法做，笨辦法就變成了聰明的辦法。
2樓：adamlam99
在中國裡你一定上過學校的中文語文課程。
譬如你想找一年級課文「0114自己去吧」，你便在這裡知乎(或網上)搜尋：
「0114翻譯自己去吧」
便可以找到中英對照的課文，不用你查字典寫上密麻麻的英文解釋。
你看了中文句子，嘗試自己用英文翻譯，再參考我的翻譯，
譬如你在「0114翻譯：自己去吧（李少白）」看到中文："媽媽，您帶我去游泳好嗎?"
首先把句子變為景象。
你不看我的英文翻譯自己想 「英文應該是: 『Mother, you bring me swim, is it good?』」,
然後參看我的翻譯是: "Mother, could you take me for a swim?」
便把你的腦袋影象小鴨跟媽媽的對話變成"Mother, could you take me for a swim?」,
反覆練習一兩次。
將來你有相同語境這句便會走出來。
請教這句英文句子該如何拆解？
逸雨 a crown is more glorious to those who see it than pleasant to those who bear it. 劉芳 To be a king and wear a crown is a thing more glorious to them ...
請問怎麼能提高對英文句子的理解力？
arco 我們就以你給出的例子來分析一下 an explanation of how visual imaging is employed in investigation.問題主要在兩個層面 乙個是semantics 語義 就是對單詞 短語 以至於句子的意思的理解，比如上面的這句話裡visual ...
如何快速學好英文？
老松鼠 說句雞湯話 一生很短。有生之年能學好英語，也算短時間了。嗯，我知道這不是您想要的答案。如果真是零基礎，建議先定下目標。一定要想清楚，是不是在您將來的日子裡，用到英語的地方很多？您說您三十五歲了，那一定是走上工作崗位多年了吧？或許已經有家庭了，擔子會比較重。在這種情況下，下定 學好英語 的決心...