1樓：Genesis
我覺得作為體制外的化學生終於可以正經地答一次題了哈哈哈
一般題主舉的例子都是有機化學的，那就從有機化學的IUPAC命名法開始講：
乙個有機化合物根據官能團和取代基會有著不同的詞字首和詞字尾
圖源：https://chem.
libretexts.org/Bookshelves/Organic_Chemistry/Map%3A_Organic_Chemistry_(Wade)/3%3A_Functional_Groups_and_Nomenclature/3.02_Overview_of_the_IUPAC_Naming_Strategy
然後中文命名裡的甲乙丙丁戊己庚辛對應著英文裡的詞字首meth, eth, prop, but, pent, hex, hept, oct...(基本常用的就這幾個，再多下去可以自己查詞典），並且中文命名裡的一二三四五六七八對應著英文裡的詞字首mono(一般可省略), di, tri, tetra, penta, hexa, hepta, octa.
如果化合物中沒有C=C，那麼對於一些簡單的化合物都是官能團prefix+an+suffix (烷烴 alkane除外)。比如乙烷 eth+ane=ethane，丙酮 prop+an+one=propanone 以此類推
對於一些化合物，官能團的位置也會變，所以命名也不一樣，比如alcohol group在主鏈的二位上，我們就要命名為butan-2-ol，兩個half-dash連線數字位數和英文，其他的化合物也同樣命名。
如果化合物中有取代基：
對於烷基，就是其prefix+yl，比如丙基 propyl
對於鹵代基，就是 fluoro-, chloro-, bromo-, iodo-
對於苯基，是phenyl。從這個不難想，酚就是phenol（因為-ol 代表了-OH 官能團）
對於羥基，氫氧，故好聯想到 hydroxy-，比如對羥基苯甲酸，4-hydroxybenzoic acid
對於取代基的位置。對於一般烷烴來講，主鏈由碳數最多而定，以取代基位於主碳鏈位數最小定，比如：2, 3-dimethylpentane, (數字位數之間用逗號，數字位數與後面一坨英文之間用half-dash）
如果不是烷烴，以優先官能團為最小位定，比如
它的『mama』 chain是butanal，以醛基定為1位，則取代基甲基為2位，命名則為2-methylbutanal
最後關於立體異構，順為cis-，反為trans-；
以上大概就是些關於有機化學英文命名的基本方法
2樓：氟硼酸酸酸
ethane
ethylene
ethene
phenyl ethane
記住乙是Et-，然後應用取代基的思想就可了diethyl ether
日文專有名詞中的日文漢字翻譯有何規範？
yang leonier 中國濱 bin 濱 而浜 bang 不變日本濱 浜，而浜 是罕見字，不變就這麼簡單，原本是乙個字，由於不同的簡化路線變成了兩個字，翻譯時應根據讀音和意義以日文舊漢字為準寫成中文的簡化漢字 同理還有藝 芸和芸 的衝突，缺 欠和欠 的衝突。說到這裡突然想到，中中國人名中，藝和芸...
為何古代某些專有名詞在現在的讀音是特別規定的？
子非魚 倒不是特別規定的，只是當時都那個音比如仁者樂 yao 山，當時就讀yao,可是後來語音發生了變化，成了le，所以就變成了現在的讀音了。 葉小天 我們現在說的 普通話 並不普通，它是幾種語言糅合在一起的。你怎麼知道古時的 普通話 的發音和現在 普通話 的發音一致呢？就像我們寶島台灣，因為一些原...
在讀原版書時，對於陌生的專有名詞該如何處理？
Potter Thomas 其實，大可放著不管。不僅是英文文書，中文書也是如此。舉個例子 在紅樓夢中，有很多關於服飾和飲食 器具的描寫 賈璉見問，忙向靴桶取靴掖內裝的乙個紙折略節來，看了一看，回道 妝蟒繡堆，刻絲彈墨並各色綢綾大小幔子一百二十架，昨日得了八十架，下欠四十架 簾子二百掛，昨日俱得了 外...