1樓：Potter Thomas
其實，大可放著不管。不僅是英文文書，中文書也是如此。
舉個例子：
在紅樓夢中，有很多關於服飾和飲食、器具的描寫：
賈璉見問，忙向靴桶取靴掖內裝的乙個紙折略節來，看了一看，回道：「妝蟒繡堆，刻絲彈墨並各色綢綾大小幔子一百二十架，昨日得了八十架，下欠四十架．簾子二百掛，昨日俱得了．外有猩猩氈簾二百掛，金絲藤紅漆竹簾二百掛，黑漆竹簾二百掛，五彩線絡盤花簾二百掛，每樣得了一半，也不過秋天都全了．椅搭，桌圍，床裙，桌套，每分一千二百件，也有了。
《第十七回大觀園試才題對額榮國府歸省慶元宵》
這裡面五彩線絡盤花簾之類的家具，具體是怎麼樣的一般人真的可能沒有了解。但是完全不影響閱讀。當然，你想對此研究，另當別論。
在《魔戒》、《精靈寶鑽》裡，也有許多人名 、地名。還有精靈語。
且不說具體含義，很多單詞不知道怎麼讀。如果只是閱讀，大可跳過，完全不影響閱讀。當然這個譯林版的好像有姓名翻譯附錄。
附:幾本工具書
1、《英語姓名詞典》
出版社:外語教學與研究出版社; 第1版 (2023年1月1日)
精裝:483頁
語種：簡體中文, 英語
開本:32
ISBN:7560022502, 9787560022505
有哪些易讀的日文原版書？
林城西 就我而言吧，我今年8月份學了標日中級並且把初級複習了一遍，做了n3的題目不算聽力98 120。主要的分數丟在了閱讀上，所以n3的我九月份開始看日文原版書。第一次買的是池井戶潤的書，就是半澤直樹的作者，對我而言這本書看得十分吃力，因為專有名詞很多 雖然是中文 再加上劇情比較正經，看的時候非常痛...
讀原版書能提高孩子的英文成績嗎？
Nicole 我認為可以。但是英文成績和英文水平還是有區別的，是兩個概念。英文成績的提公升可以通過習題訓練，提公升應試技巧等來達成。讀原版書，更重要的是培養語感，學習一些西方文化，培養英語思維。當然這些是建立在孩子，真的能讀懂原版書，有耐心讀原版書的基礎上的。如果真的培養了閱讀興趣，有能力讀原版書，...
看英文原版書有助於英語的提公升嗎？
GD龍龍 看英文原版書當然是有用的。因為原版書就比較原汁原味，不會出現錯誤。中國翻版的就很容易出現錯誤，誤導人。然後建議你如果英語水平還可以的話就不要邊查字典邊看，建議先看一遍，不懂的單詞先標記下來，不要立即去查，能知道大概意思就可以了，或者根據前後文來理解。最後再去查字典看看你理解或者猜測的意思對...