1樓：「已登出」
1，按照美中國人的習慣，使用美式英語寫一篇英語回答2，一板一眼，盡量不改變原文語法，用中文直譯過來3，這就是最直白的翻譯腔。
Oh!guys,you are right!
歐，夥計，你是對的
2樓：Hinata Paul
哦，聽著，夥計，如果還想要用你那該死的翻譯腔說話的話，你也許應該去嚐嚐隔壁蘇珊小姐做的士多啤梨派，我發誓那會讓你閉上你的臭嘴的。什麼？哦不，看看我，我的朋友，我說的話像是那...
呃...該死的翻譯腔嗎？完全不！
對吧？親愛的題主？
3樓：Narcissus
除了語氣之外——其實語氣還是挺好模仿的，不是嗎夥計——你還得多說一些好像沒用的，該死的廢話。
我必須說，老兄，你其實有點掌握了外國文學的精髓。！不瞞你說，我也讀過其中的一些——是我上的聖母學校的那些老修女一樣的老師要求我們讀的，你必須去看看她們，夥計，她們戴著的小眼鏡真的令你不得不發笑——當然，我說她們其實人不錯。話說回來，那些書想寫乙個話題——是的，他們總要找乙個話題，你知道，這可能是因為沒有話題的書不是什麼好書——但是他們總是要加很多奇奇怪怪彷彿八竿子打不著的事情。
我真的夠納悶的，有的時候你必須在腦子裡面有個鉛筆，像小學時候給句子劃分主謂賓一樣——我想你懂吧——把他那些該死的真正想說的話題圈出來。
尤其是，多用一些破折號，夥計。你為什麼不加一些破折號呢，就像我做的這樣。我說，你應該這麼做，老兄，我看很多書裡面都這麼用。
4樓：Deep Ice
直接走教程：
1.歐美翻譯腔
常用「噢」、「嘿」、「天啊」等的感嘆詞，往後接上「我的上帝」、「耶和華啊！」、「可敬的聖母瑪利亞」、等。常用各種帶人名的ZZ比喻：
「史密斯先生」、「約翰」、「哈德森太太」、「查爾斯夫人」等。說話要客氣，罵人也要用「該死」、「討厭」、「混蛋」等「文明」一點的詞。
使用例：
松武先生與江宋先生告別之後的那天晚上，武先生去到一家旅店休息。第二天起來，店主給武先生準備了早餐，武先生吃完，把房間退回，拿上了行李，提了一根梢棒便繼續上路。思索道：
「大家都說江宋先生像古時候的備劉先生一樣講求義氣，果然是真的啊。現在我和宋先生交了朋友，真是耶穌降福啊。」武先生走了幾天，來到了陽谷市的郊區。
當天中午，武先生不禁有點兒餓，抬頭看到了前方的餐廳，招牌上寫著「三碗不過岡」幾個字。武先生活像飢餓的乞丐一樣進了餐廳，說到「噢，店主先生您在嗎？看在上帝的份兒上，麻煩您給我準備些飯菜好嘛？
」店主先生把三隻碗，一副刀叉，一碟熱菜端了上來。又給武先生（用其中乙隻碗）舀了一碗酒。武先生拿起碗來，一飲而盡，不禁感嘆：
「嘿，上帝啊！您的酒的度數可真是比蘇格蘭的威士忌還高啊，我可敬的店主先生。請問有沒有一些別的菜，託凱撒大帝的福，讓我這個風塵僕僕的旅人好好休息會兒呢？
」店主先生道：「只有些許熟牛肉了，親愛的先生。您介意嗎？
」「噢，當然不會，我的上帝，有什麼是比熟牛肉更好的呢！」店主先生便切好端了一盤上來。武先生又喝了一碗酒，又感嘆到：
「噢，這酒可真是伊甸園中的佳釀啊！」不禁又喝了一碗。可是，店主先生卻再也不來添酒了。
武先生喊到：「店主先生，請您再給我來一點兒酒好嘛？」
2.DLC內容（一會兒再更新）
5樓：培風
T：噢，親愛的弗雷澤小姐，見到你真是太開心了。說真的，你看起來不錯，肯定是這樣的，難道不是麼？
F：嘿，迷人的湯普森小姐，你看起來也不錯，我是說容光煥發的那種，我敢打賭，你肯定有什麼好事要告訴我。
T：哦，我親愛的弗雷澤小姐，瞧我這個記性，簡直和隔壁宿舍塔婁太太養的那兩隻蠢烏龜一樣差了，鬼知道我最近這是怎麼了。噢，抱歉，我是說，我差點忘了告訴你乙個特別重要的事情。
F：哈，瞧你說的，我親愛的湯普森小姐。嘿，你到底要跟我說什麼呀？你總是喜歡這麼吊人胃口。
T：噢，我親愛的弗雷澤小姐，你聽完後可別驚掉了下巴，我們要發財了——大學生創業，你肯定聽說過。我是說，我們可以在宿舍賣煎雞蛋——就用這個，喏，煎蛋器，我敢保證，我們肯定能狠狠地賺上一大筆美金，你等著吧，到時候我們就可以給沙河校區也買乙個馬走日雕像了——我知道你一直想這麼做，不是麼？
F：噢，我可憐的湯普森小姐，你該不會是發瘋了吧，宿舍賣煎蛋，嘿，真虧你想得出來！我敢和你賭100美金 ，你這樣做是不會有什麼好結果的。
T：嘿，親愛的弗雷澤小姐，你總是說這樣的喪氣話，嘿，聽著，我不許你這樣說，絕不！
F：噢，我親愛的湯普森小姐，我向你道歉，哦，真是對不起，請你不要再生氣了。嗯，讓我看看，哦，這或許是乙個聰明的點子，不過，我們這裡可比不上學院南路，我是說，你知道的，旁邊一家雜貨店都沒有，我們到哪去買雞蛋啊？
F：嘿，耶穌保佑，我有主意了，我們可以叫外賣給我們送到宿舍門口——瞧，多方便！
T：哦，我可憐的弗雷澤小姐，我看你才是病得頭腦發昏，你難道不知道嗎？外賣費就會佔掉我們一大部分成本，我敢發誓，用不了兩個禮拜，我們就會賠得一乾二淨的。
F：噢，瞧我這腦子，請你不要見怪，親愛的湯普森小姐。有了，我們就在宿舍床底下養雞好了，這樣雞蛋也會十分新鮮。這一定是個絕妙的點子，不是麼？
T：噢，瞧瞧你都說了些什麼，聽著，這絕對是我見過最糟糕的主意——就像宿管佩雷茲女士養的那只狗的頭髮一樣。用不了三個小時，我們的宿舍就會充滿臭味——和樓下特拉梅爾太太做的鯡魚榴蓮餡餅一樣的臭。
我看你是欠羅伯斯校長的大棍子了！嘿，我向你保證，我要是他的話，一定會用大靴子狠狠踢你的屁股——你就等著瞧吧！
6樓：月亮
噢，親愛的，你應該去給我們的斯蒂諾維奇克洛斯基（狗名）洗澡了。瞧他身上臭的，像隔壁瑪麗女士做的布丁雞塊一樣！我打賭，你要是任由他這麼髒下去，不出兩天，你身上將長出一大堆魔鬼一樣嚇人的疙瘩，就像你同學湯姆臉上的痘痘一樣！
什麼？你不相信？真該死，我可憐的小傢伙，你是欠施瓦辛格鎮長家的拐杖了。
噢，我的上帝，三點了！克蘭諾先生過五分鐘就要來了，他這人一向都很準時，我是說從不遲到的那種。聽著，你必須馬上把他處理乾淨，決不能讓他看見這鬼東西，你知道的，他極度的潔癖，就連擦屁股也要帶手套！
也不知道他生在印度話要怎麼活。噢，耶穌保佑，他來了！我去開門，你敢快把他藏好
7樓：杯酒忘長安
注重環境描寫，多使用一些副詞，適當的加入自己的調侃，和感嘆詞木桌上放著乙個小罐子。
稍微潤色一下，就差不多是我們寫作文
那陳舊的木桌上靜靜地躺著乙個巴掌大的罐子。
在這充滿著懷舊氣息的房間裡，一張陳舊的木頭桌子被擺在中間，上面還靜靜地躺著個巴掌大的罐子。
那麼，翻譯腔就是....
一間並不考究的房間充斥著令我反感的懷舊氣息，嘿，我可以向您保證，這聞起來簡直像極了我奶奶。一張陳舊得如街道上老人的臉一般的圓木桌子被孤零零得擺在裡面。上面還靜靜地躺著乙個傻得出奇的巴掌大的破罐頭——白送我我都不會要.
如何模仿古文翻譯腔？
天真V 有一次小明上語文課的時候，老師叫他回答問題，小明沒有回答上來。老師十分的憤怒說 在上古時期，人們十分仔細地用帶有泥土的鎬頭和鏟子耕種 在先秦的時候，人民為了獲得更多的知識而謹慎地向講師求教。所以說，不同的境遇有著不同的心境，難道你不應該努力學習來回答我的問題嗎？小明不以為意地回答 古人說 不...
在進行翻譯時如何避免 翻譯腔 ？怎樣解決我翻譯出來的語言過於生硬的問題？
樓主，你不能隨便換詞啊，句子意思都變了，你的譯文要是回譯成英文，肯定意思都和原文不一樣了你信不信。換詞要在不改變原文意思的基礎上進行。 Hanjie Bao 我翻譯一遍 cesanese很有可能是古羅馬的紅酒，因為此種葡萄頗為古老，並在羅馬時代前便已經存在。但是，除去葡萄學研究之外，沒有實體記錄證明...
如何說一口標準的翻譯腔？
知無不盡 1 我向聖母瑪利亞起誓，這感覺簡直是糟透了。相信我，可以順便等等那些真正了解這件事的人來告訴我們答案。簡直沒有比這更能讓我快樂的事了。為什麼不呢？您瞧瞧，真是愚蠢得像驢子一般 我們為什麼不坐下喝杯咖啡呢？我改變主意了，就跟隔壁湯姆家長滿苔蘚的下水道一樣。2 相信我，請原諒這個不懂事的孩子 ...