1樓：雪殤滅影
作用不大，剛學完初級上下冊的時候，看完了起風了日漢互譯版本，不懂的還是不懂，個人認為聽聽力提公升較大，我指的是考級的那種聽力
2樓：火葉君
個人經驗是幫助很大，但千萬不要盲目被中文翻譯牽著鼻子走。要學會優先只看日文句子，看懂語法結構和生詞含義後再去看自己理解的語義是否與翻譯一致。雖然這樣的習慣一開始很難，但養成了就會進步神速！
3樓：蓮田水生
個人認為讀固定句式是有一定意義的，可以養成一些語感，缺點是短時間內你就只會這一種表達，不能舉一反三。我只是不明白，為什麼要讀雙語，你讀日語的同事在腦子裡記住中文的意思不行麼。。。。。。日語和中文一起說會影響語感，因為重音的位置和語速很不同，一句中一句日可能還好吧，一句話裡雙語是大忌，可謂錯誤發音養成的源泉啊=_=
4樓：
樓上一片反對的。我來提個不同意見。首先你一開始必須老老實實跟著教材走。
然後可以買一本《日本語句型詞典》，有中國語版（徐一平翻譯）。中日對照讀，當然一般意思比較含糊的情況下會參考一下中文。在此之前，可以暫緩大量的閱讀，句型鞏固了再去透析閱讀更高效。
我覺得學英語也是一樣，漢語這根拐杖還是要用的。
樓上諸位沒扯到「日語思維」，感覺好欣慰。
5樓：楊微粒
不大，日漢對譯的主要用處是在沒有辦法理解原文的時候給人一點點提示。標日的課本後面也有日漢對譯，但是通常情況下是用不到它的。因為光看正文中的語法解說就能看懂了呀。
6樓：
不大。就像以為每天記一句中法雙語名言能學好法語一樣天方夜譚。
首先，要買教材，然後，主要跟著教材走。
試圖從中日對譯中找規律，這是錯誤的。因為日語翻譯成漢語以後，是加了潤色的，潤色抹去了所謂的規律。
お兄さんなんて大嫌いもん！
翻譯腔漢語：哥哥什麼的最討厭了！
漢語：我最討厭的人是哥哥！
英語句子讀不懂該如何處理？
K12倫哥英語 如果句子是因為詞彙量不夠首先背單詞，再學習語法 如果是單詞沒有問題，主要就是語法的問題了，重點要找出句子主要成分然後各個擊破如 找出句子或從句的主語和謂語等 還有一種情況就是背景知識不夠，就是句子改用中文一樣也不讀懂或者讀得懂但解不出題目，就要查詢和積累背景知識。如用英語表述的數學題...
C C 中怎樣優雅的寫多判斷 if 語句？
西北偏北 正好有乙個複雜的條件判斷借題主的帖子，希望各路大神能夠幫一下忙看一下。對這種條件判斷早就頭大了，一直處理不好 1.假設有乙個購買數量 qty，乙個當前時間 current date 乙個購買資訊 message 2.設限購數量為 buy max 常量 限購開始日期為 buymax star...
這英語句子讀不通順怎麼回事？
你看你這個問題題的就很有意思。你自己讀很多遍之後不懂，卻讓別人來幫你分析，我覺得這說明其實你挺明白問題所在的，所以不妨先動手自己分析一下，從劃分主謂賓開始。劃分之後如果有你識別不出來，或者說不知道它是幹什麼的成分，那就需要去研究一下對應的語法專案了。另外分析成分一定要同時注意每個成分表達的意思。知乎...