1樓：小神龍周旭
《新編南韓語詞彙學》（林從綱主編）用了21頁的篇幅，揭示了南北詞彙上的差異。本來想手打乙份，結果切換輸入法簡直要把人逼瘋，打字體驗極差，索性僅列出提綱，簡述觀點。想看「具體」的，可以找來本書，這書還是蠻有趣的。
一、發音
①收音「」，南韓發「」音。朝鮮一般發「」音，只有當該單詞後出現「」時，才發為「」音。
寬闊 （南韓讀法） （朝鮮讀法）
②在南韓，「」出現在「、、、 」後面時被同化為「」音。朝鮮不同化。
③一般來說，「」和「」相遇（無論順序），「」都會被同化為「」。但是具體哪些詞需要遵循這種同化，南北不一致。
④母音同化導致部分讀音和拼法不一樣，且朝鮮比南韓嚴格。
⑤南韓有新增「」音的規則，朝鮮沒有。
二、拼寫法
①南韓遵守頭音法則朝鮮不用。【但由於「」、「」同化，寫的不一致，讀的可能一致。】
②的用法不同。
③朝鮮語有「」的逆行音變，南韓沒有。
④收音脫落不一致。
⑤朝鮮存在收音後移的現象。如 （南韓）， （朝鮮） 冒失鬼。
⑥南韓有「」的新增，朝鮮沒有。如（南韓） -（朝鮮） 坑道灰。
⑦朝鮮有送氣的新增，南韓沒有。如（南韓） -（朝鮮） 公蟹。
⑧韓語讀作緊音寫作緊音，朝鮮寫作松音。如 （南韓），（朝鮮） 顏色。
⑨漢字詞的標記法不同。如（南韓） -（朝鮮） 歪曲。
⑩外來語的標記法不同。如（南韓） -（朝鮮） 機械人robot。
三、分寫法
依存名詞、數詞、姓名、稱呼、職位、諺語、成語等有差異，總得來說南韓分的多，朝鮮分的少。
四、南北的標準化運動
①將漢字詞、外來語規範為固有詞。朝鮮規範的多，南韓規範的少。有一致有不一致的。
②將方言扶正。朝鮮多，南韓少。
五、詞義
存在同音異義詞和異音同義詞。
六、新詞
都創造了大量新詞，很難溝通。
七、詞彙使用上的差異
①制度導致南北詞彙使用不同
②語言政策導致使用詞彙不同，南韓漢字詞、外來語用的比朝鮮多，南北同用漢字詞，選的什麼字也不一樣。如：
南韓-朝鮮
氣象台-氣象水文臺
結果-後果
冷藏庫-冷凍庫
率先垂範-以身作則
授業時間-上學時間
傷痍軍人-榮譽軍人
著書-勞作
擴聲器-高聲器
2樓：kintana moro
謝 @艾絲蓓恩 Icebane 邀請。
北之「文化語」與南「標準語」的詞彙差別主要來自南北方的不同方言、北方政權堅持使用國語的方針（南韓同樣有意在消滅日語影響的「國語純化運動」）和中國、俄國的外語影響（南韓則是美國和日本）。
依據統一部北韓情報資料庫
的南北韓詞彙對照列表，我在下列出幾個我看來有代表性/有意思的列表。前為南韓話、後為北韓話。
（狗肉）/（甘肉）
（鵝）/（舊江原·京畿道方言）
（檢票，這裡為漢字詞）/（看票，即純韓文）（公務員）/（政務員）
（防腐劑）/（這裡是「防止腐爛的藥」，也是純韓文）（百日咳）/（一百天的咳嗽，顯然也是純韓文）（氷水，即刨氷）/（甜的氷，純韓文）etc
朝鮮語專業就是韓語專業麼？
帥猴 1 語音方面 單個的子音 母音 基本上沒有什麼大的不同，主要是 這兩個母音在南韓語裡發得更接近 而北朝鮮更接近 在語調上南北有著明顯的差異，總體來說南韓的語調比較高，比較柔 而北朝鮮的則比較低 比較硬。還有一點也明顯不同，南韓語裡面有 頭音規則 即北朝鮮的 女人 XX 李XX 在南韓語裡則是 ...
日語 朝鮮語 越南語保留的漢字詞中有哪些較古雅的說法？
德川義政 日韓語答主很多，來個冷門越南語，這些詞也可以歸類為越式漢語，由於越南語不同於日語韓語，與中文一樣屬於孤立語的範疇，其構詞法也更為靈活。tr nh n 呈單 申請書yt kin 謁見 拜謁hoa qu 花果 水果n o nhit 鬧熱 熱鬧hc nh 下翅 著陸 hoa ly 花璃 百合ni...
吉大文科專業社會學類，歷史學，西班牙語，朝鮮語，政治學與行政學，哪個更好一些？
海煙鸝 社會學歷史學的保研率會高一點，西語和朝語沒那麼高。主要是看自己的興趣，專業都是好專業。只了解西語和朝語。朝語沒有那麼難，課比較輕鬆，西語難一點，上課節奏很緊張，基本沒有太多課外娛樂時間 直到考試週才有空玩的我。西語就業還挺好的。快來快來，想要學妹 不在吉大讀書，但是政治學專業的大一學生。類似...