1樓：
答題的牛人太多了，答案質量也很高，不過，我打個切題的岔，上外高翻CI會口或同傳班，不是研究生。所以大概提問者應該不是問的這個，如果是的話，就是問之前沒有了解清楚。
上外CI會口不需要二外。上外即使是MTI也不需要二外。上外英語學院口譯方向研究生是需要二外的，但是從實踐上講，不如MTI好，更不用談和CI會口的差距了
2樓：
有很多人想考高翻，對高翻的了解卻很有限，兩篇舊文，算是拋磚引玉吧：
素問：同傳學習筆記：高翻之「道」
素問：同傳學習筆記：我適合做同聲傳譯嗎？
3樓：李老師
大二是乙個充滿憧憬的階段，問題滿滿是好事。三點簡短建議：
1 目標定其上，其實最終只能求其次。所有最終做同傳的都是咬著牙撐到最後的。你現在大二，職業夢想剛剛萌芽，目標定高一些。
2 看你的情況你應該做中英同傳，三語同傳不是沒有，但是少。上家更願意找專攻中日中西中德或中法等的同傳。小語種只按考試要求選就行，不要寄託太多人生理想。
3 大二時把眼前的課紮實的學好就已經夠忙的了。打打球，談場戀愛。留些好的回憶。作為你日後為同傳掙扎時源動力。祝好
4樓：Alex
上外MTI入學考試也不需要二外，但是CI是不需要的。我就讀後者，前者我也不是很清楚。
如果題主真的想學同傳的話，我強烈建議先把英語學好了。
說實話，英語入門容易精通難，而且同傳將來會牽涉到很多專業領域知識，所以說根本沒有時間精通二外的。
與其學個半吊子二外，還不如練練英語基本功。以上。
5樓：Cheng Irene
我本科階段雖然輔修了二外，但更多的精力還是放在英語語言學習上，如果國內考研需要考二外，一般就是書本內容，不用花費過多精力。如果考國外院校，是不會考你二外的。
另，陳洋是我學姐，也是很好的口譯良師，她的回答已經非常全面了。
6樓：櫻桃羊
關於二外，從主觀的個人角度，我一直很反對英專學生太早學二外，除非你語言天賦極強，不然還是先努力學好英語吧，而且研究生考的二外並不太難，不用過分在意。如果目標是上外高翻同傳，你的英語必須出類拔萃，記住，不是普通的優秀，是出類拔萃，人尖兒那種。你應該把精力花在哪兒，很明顯了吧。
關於方向，我不清楚你大學的情況，按我任教的學院來說，如果以後要走翻譯這條路，肯定選翻譯方向，因為只有翻譯方向開設相關的專業課，我們商外方向英語類課程已經不多，更不要提翻譯課了。另外，我覺得不管哪個方向，高年級英語專業學生如果沒有受過密集的口譯筆譯訓練，他們的英語能力是不太可能有質的飛躍的。但以上只是我學院的情況，你要結合自己學院的實際情況決定，包括師資、課程設定、畢業去向等等。
最後，如果要成為一名同傳，你最需要做的準備就是———請回頭看第一段最後兩句話。
要在這行立足，需要的不僅僅是出類拔萃的雙語功底，但這個若不具備，別的都談不上。
祝你成功！
如何成為日語的同聲傳譯？
RionAsaya 同聲傳譯需要相當大的單詞量，以及發音要標準 不管是原語言還是目標語言 這個需要的就是不斷的背單詞和練習了 在掌握了單詞量而且發音標準了就要開始練習說了，同聲傳譯的標準是從客戶說話到你翻譯出不能超過3 4個詞，這就要求翻譯者需要很高的反應力 如果目標語言是中文有時候可能人家說一大堆...
當同聲傳譯和翻譯APP超過最頂尖的同聲傳譯員和翻譯員的水平，普通人耗費大量精力物力財力學英語是否值得？
郭宇 生命不息，努力不止，進化不止。或者其實，現在在做這方面工作的開發者是否可以問 反正沒有機器自動翻譯，人也能學習進行翻譯，我開發來幹嘛？當陷入這樣的問題中時，就是自己放棄了自己做為人，是能學習 能思考 能進步的乙個存在，而僅僅把自己當做 機器。於是對於本問題來說 當乙個領域或許已經被機器很高效的...
關於中英同聲傳譯大學專業的求教？
QiiiNaNa 英語天賦極好孩子挺敢說的嘛。年紀小還是應該多沉澱自己一下，也別把自己限制在這乙個框架裡。可以跟很多更優秀的比一比，你會發現自己其實還差得遠啊。 Elaine 才16歲啊 那是要讀本科呀？本科階段英國開設口譯專業的學校並不多，建議本科階段如果還是對英語興趣非常大的話，可以學習相關學科...