1樓：會麻金雨
其實這個很簡單。
自動詞就是動詞，他動詞就是被動詞。
拿上面乙個老師的例句舉例
門（自個兒）開了。
門被（某人）開啟了。
根據上下文這句話一般被翻譯成
我/你/ta開啟了門。
也就是某人開啟了門=門被某人開啟
因為日語裡是主賓謂，有時主語又可以省略，所以他們翻譯某人開門→開門→門被開，這樣。
自動詞（動詞）一般有，走，去，來……
主語是人的時候，某人走過去。
主語不可能是物，物不會動。
他動詞（被動詞）一般有，讀，記錄……
主語是物的時候，某物被讀，某事被記錄
主語是人的話就變形成相應自動詞
他動詞基本上都可以變自動詞，但是有些自動詞變不了他動詞。就比如上面那個走，去，來，沒法被走，被去，這樣。
我正在學日語，根據自己的理解做了一點總結。如有不對的地方請指出。
2樓：從來矜貴
不知道我理解的對不對，只是提出我的想發。
ドアが開いた
ドアを開けた
第乙個是自動詞嘛，可以翻譯成—門開了
第二個是他動詞，可以翻譯成—開了門
其實，「了」可以表示過去
第乙個在結尾的「了」表示門開啟了，單純的闡述門開了這一既定結果。
第二句在中間的「了」表示，開了門，例如
彼はドアを開けた。他開了門
但是如果翻譯成——他門開了。就很不順口
區別就在這裡，自動詞強調門開這一既定的結果如：騒ぎが治まった 動亂平息了
而他動詞強調人將這事做了
如:騒ぎを治めった 平息了動亂
我想用乙個「了」就可以來表示區別
其實語言這個東西，中中國人平常講話是不會在意「了」的位置，因為一旦「了」的位置錯了，語感一下就能發現不對
而日本人也一樣，他們也不會在意自他動詞的區別，變成語感之後就習以為常了
所以啊，語言的學習，拘泥於語法的變化，倒不如去將自己置身於語境中理解呀
3樓：feifei肥
結論：1、自動詞：自動詞表示的這個動作，影響的是主語或者說是發出這個動作的主體，也就是一般所說的が前面的物件
如：上海へ行一階にある。
去的動作，並不是發生在上海身上，上海只是乙個目的地，去這個動作發生的是要去的那個人身上
ある是有、在的意思，例子中的ある強調的是發生動作的主體，是「我」在一樓
他動詞：他動詞表示的這個動作，影響的是動作的物件，也就是常說的賓語。
如：リンゴ を 食べる
吃這個動作影響的是 リンゴ,是蘋果被吃，而不是影響產生這個動作的物件
4樓：敲黑板的木木
嗯~我們還是先通過解析自動詞及他動詞的意思之後在進行對比，方便大家理解；
自動詞：表示主體自身的動作、變化或狀態的動詞，也更加描述乙個動作變化和動作狀態。
如：咲く、起きる、來る、開く等。
自動詞所表示的動作，不直接涉及到其他事物，僅說明句中的主語（或主題）自身的動作或狀態。因此，自動詞作謂語時直接結合主語（或主題），不帶賓語就可以表達出乙個完整的意思。
他動詞：表示主體對物件事物的動作、作用的動詞，換句話說就是動作作用到某物體上或實施動作。
如：食べる、勉強する、教える、開く等。
他動詞所表示的動作直接涉及到其他事物，所以他動詞作謂語時的句子一般都帶有賓語才能表達出乙個完整的意思。
動詞需要有乙個賓語才能完整地表現主語的動作或作用的詞，表示主體對物件事物的動作、作用的動詞。
自動詞與他動詞的定義：
自動詞：不需要借助賓語，動詞本身能完整的表達主語的某種動作的動詞。
他動詞：需要借助賓語才能完整地表達主語的某種動作的動詞。
判別自動詞和他動詞的基本依據是，要求表示直接目的語的を格名詞的動詞是他動詞，否則便是自動詞。（但在日語中還有一些自動詞要求を格名詞，需注意。）
自動詞與他動詞的使用方式
需要注意的是，雖然他動詞多會使用格助詞「を」，但並不意味著自動詞就不能「を」。
當「を」提示賓語時---自動詞不用「を」
名詞+を+他動詞
リンゴを食べる （吃蘋果） （吃的物件是蘋果，需要賓語）
名詞＋自動詞
北京に行く （去北京） （不需要賓語）
下列情況自動詞可以用「を」
駐車場を通る（穿過停車場）
空を飛ぶ（飛過天空）
電車を降りる（下電車）
上述句子中都是自動詞，而「を」並不是表示動作的物件，而是表示「通過，經過某個地方，或從某個地方離開」
5樓：秋山燿平
日本人講解語感區別和區分放法
1. 語感區別
簡單來說，自動詞和他動詞的區別是
用自動詞的話，我們無法知道
只表示變化，卻沒清楚發生這個變化的理由。
給你舉個例子
這兩句話的區別是什麼呢？
沒錯，A表示「開門了」這個變化，我們無法知道怎麼開門。
有可能你的朋友開啟了，有可能因為暴風自動開了。
相反，B強調誰開啟這個門了。
如果像B一樣沒顯示主語的話，這就是說話的人開啟的意思。
我給你舉個其他例子。
在什麼樣的情況，我們用A，然後在什麼樣的情況，我們用B呢？
請你想想這樣的場景。
你去朋友家玩，你的朋友給你做飯。
他在做飯的時候，突然發現沒買老乾媽。
因為他很著急，所以不小心忘了把火滅就出門了。
後來你發現廚房裡的火還沒滅，差點發生火災。
所以你替他把火滅了。
你的朋友回來的時候，你跟他該怎麼說？
沒錯，你想強調「是我把火滅的（不然發生了火災）」因此，應該用他動詞
那麼，在下面的情況如何？
你參加好朋友的生日聚會。
桌子上準備了很大的生日蛋糕，已經點了蠟燭。
準備好了就關燈，氣氛很好。
你的朋友忘了拿香檳酒，就去廚房了。
那一刻，你打了個噴嚏，不小心吹滅了蠟燭！
你努力盡快在點蠟燭的時候，你的朋友回來問你「你怎麼了？」
那時候，你該怎麼說？
你不想被他知道是你吹滅蠟燭的，就是說想他認為這個蠟燭的火是自然滅的，
因此用自動詞沒顯示的是火滅的理由。
那麼，接下來我給你介紹一下自動詞和他動詞的區分方法。
首先給你結論，最簡單的區分方法是
上面的例子也是
ドア【が】開いた（自動詞）
ドア【を】開けた（他動詞）
火【が】消えた（自動詞）
火【を】消した（他動詞）
其實，知道每個動詞是自動詞還是他動詞不算是一件很難的事情。
那最後看看下面5個動詞是自動詞還是他動詞吧。
1. 行く
2. 食べる
3. チェックする
4. 投げる
5. 似合う
很簡單，我們在每個動詞的前面加個目的詞就能解決了。
1. 東京【に（へ）】行く（自動詞）2. 空心菜【を】食べる（他動詞）3. 宿題他動詞）
4. ボール【を】投げる（他動詞）5. あなた【に】似合う （自動詞）
6樓：hikari
新錶剛剛學到第八課，剛好老師提到過。
例如：他動詞需要賓語（名詞）
自動詞不需要賓語
他動詞例：
１、メールが 屆きました （收到郵件了）２、手紙が 屆くました （收到信了）自動詞例：
１、働きます
２、寢ます
7樓：教日語的青禾君
（一）自動詞和他動詞的意義
自動詞：動詞本身能完整地表示主語的某種動作的詞。
他動詞：動詞需要有乙個賓語才能完整地表現主語的動作或作用的詞。
例：風が吹く（自動詞）
彼がタオルを絞る（他動詞）
（二）自動詞與他動詞的分類與比較
1、絕對自動詞（只有自動詞沒有相對應的他動詞的）如：
居る ある 咲く 行く 來る 寢る 泣く 眠る 老いる
2、絕對他動詞（只有他動詞而沒有相對應的自動詞的）如：
買う 売る 話す 聞く 読む 書く 見る 打つ 思う 考える
3、自他同形（既是自動詞又是他動詞的）如：
吹く 開く 笑う 増す 閉じる 寄せる
4.有對自他動詞
（1）以す結尾的動詞，都是五段他動詞，與它對應的動詞是自動詞；
如：揺らす、揺れる 鳴らす、鳴る 散らす、散る
（2）大多數下一段動詞是他動詞，於它對應的五段動詞是自動詞；
如：始める、始
（3）五段動詞約音後的可能動詞及可能性的動詞，都是自動詞；
如：書ける 見える 聞こえる できる
（4）大多「れる」結尾的下一段動詞是自動詞，與它相對的是他動詞，「れる」結尾的下一段動詞，其對應的動詞70%以上是以「す」結尾的他動詞，所以以「れる」結尾的下一段動詞除了乙個「入れる」是他動詞以外，可以說98%以上是自動詞。
如：分かれる、分かつ 放れる、放つ 零れる、零す、倒れる、倒す
（5）詞源是形容詞，由形容詞加「む」、「める」的動詞大多是他動詞；
如：悲しむ 楽しむ 高める 強める
如何從詞形和語感上區分自他動詞
8樓：霜玥兒
動詞的自他性在文法中的不同作用。
1，構成不同含義的句型。
自動詞：窓が開いた。 窗戶開著。 （自動詞和主語相連）
他動詞：私は窓を開けた。 我把窗戶開啟。（他動詞和賓語相連）
2，構成不同的被動句。
自動詞：友達に來られて宿題ができなかった。友達が來て楽しく遊んだ。 （自動詞的被動式表示受到損失而主動句沒有此義）
他動詞：學生が先生に褒められた。先生が學生を褒めた。（他動詞的被動式與損失與否無關 ）
3，構成不同的使役句。
自動詞：母は妹を町に行かせた。妹は町に行った。（自動詞的使役態使動作主體變成賓語）
他動詞：先生は學生に本を読ませた。學生は本を読んだ。（他動詞的使役態使動作主體變成補語）
4，構成存續體。
自動詞 ：(不能構成てある形式)
他動詞：黒板に字が書いてある。
5，自動詞+ている與他動詞+てある的區別。
自動詞： 窓が開いている。
他動詞： 窓が開けてある。（翻譯時都譯成「窗戶開著」。但自動詞句子只說明現象，而他動詞的句子說明有人有目的地開啟著。）
以上簡單地舉了幾個例句，說明動詞自他性的不同使用方法。
如果不準確掌握動詞的自他性，則不能正確組成句子和理解句義。
日語自動詞和他動詞怎麼區分？
高考日語慧子老師 自動詞，就是不需要接住賓語，動詞自身就能夠完整表達主語某種動作的動詞，比如 働 工作 起 起床 寢 睡覺 有 在 行 去 等，他動詞，與自動詞相反，他動詞是要借助賓語才能夠完整表達主語某種動作的動詞，比如 見 看 読 讀 食 吃 飲 喝 話 說 等。從自動詞和他動詞的對比中就能看出...
怎樣分辨日語的自動詞和他動詞？
機構們可要點臉吧，排隊來回答問題算是怎麼回事？講那麼一大堆，都是準備好的課件，有點乾貨麼？自他動詞怎麼分辨？答案 成對背，永遠自動詞在前，他動詞在後，就這麼背。別背規律，因為你有背規律的時間，還不如去背單詞本身。單個單詞擺出來，很多時候真的無法分辨是自還是他。 分享日語的胖頭魚 自動詞就是不需要借助...
大家是怎麼分辨日語的自動詞和他動詞？
木子小花日語教室 什麼是自動詞 自動詞 不需要借助賓語，主語自主的進行動作，自然的變化，動詞本身能完整的表達主語的某種動作的動詞叫自動詞。是不及物動詞。什麼是他動詞 他動詞 需要借助賓語才能完整地表達主語的某種動作的動詞叫他動詞。是及物動詞。賓語用 表示。他動詞有動作物件，自動詞沒有動作物件。他動詞...