1樓：SHY
語法上，動詞+up相當於把乙個動詞變成完成體動詞。英語動詞的體可以簡單分成未完成體(imperfect aspect)和完成體(perfect aspect)兩類。區別是，未完成體動詞表示這個動作可以持續一段時間；完成體動詞表示這個動作發生在乙個時間點，不可持續。
所以動詞+up詞義上，雖然有些短語已經帶引申義，原動詞也有體之分，但還是能體現出「把動作壓縮到時間點」這麼層意思。(德語典型字首auf- zer-)
sweep up 掃(完) =auf-kehren
climb up 爬(上) =auf-steigen
take up 拿(起) =auf-nehmen
light up 點(亮) =auf-hellen
open up 切(開) =auf-machen
come up 走(上前) =herauf-kommen
cut up 切(碎) =zer-schneiden
break up 摔(碎) =zer-brechen
fasten up 系(好) =be-festigen
bring up 養(大) =er-ziehen
give up 給(出) =auf-geben
hurry up 走快(起來) =be-eilen
其中延續性動詞在這裡更多取不及物含義；原本不可延續性的動詞加強語氣的含義更大些，比如break up, light up, hurry up, come up。還有一點小小的觀察是，我們在說出命令式的時候，似乎往往都是選用完成體和非持續性動詞（時間點概念），以求表達更加的順口。
有能力的話，或許可以模擬俄語未完成體動詞和完成體動詞成對存在的現象
умирать瀕死-умереть死掉 (die off?)
идти進行-пойти開動 (go up?)
читать閱讀讀完/弄清 (read up?)
говорить在說話-сказать說出口 (speak out?)
之類的，俄語表達第二人稱命令式時也常用完成體動詞（你給我做完/做好了）。反正同是現代語言，俄語動詞這一塊規整多了，或者說英語動詞已經變得太亂了。。
日語動詞 形和 有什麼區別？
公尺雅 翻譯過來意思都一樣。但是有一些細節需要注意。因此我分語法 使用 拓展，這三方面來說一下。1 語法上 知 知 原形 否定形 口，用於比較親近的人，比如家人朋友等日常交流，沒有特別要對對方表示尊敬。知 知 形 否定形 屬於敬語，用語工作場合，或是和不熟悉的人，上司老師等，對對方表示尊敬。2 使用...
上古漢語的動詞賓語和介詞賓語有什麼區別嗎？
poem 雖是舊題目，但剛想到可以怎樣解釋，於是來回答一下。這題涉及的其實是另乙個問題 先秦雖然有 以 名詞 動詞 的結構，但並無 以 之 動詞 的結構 類似的意思一般只直接寫為 以 動詞 而 以 之 動詞 的結構，是中古文言裡後起的 具體時代待考證，至少我看到唐代的文字裡已有 於是，題目裡的句例 ...
「開」和「開啟」在語法上有什麼區別？
難道英語裡開會可以說open a meeting？明明是hold a meeting。開會的開和開啟的開根本不是同乙個詞。無論英語還是漢語，都不一樣。開 這個字，在 現代漢語詞典 裡有3個條目 21個義項 24個用法。每個義項在英語裡的對應關係都是很複雜的，要經過充分的研究才能下結論。開啟 的物件強...