1樓：
難道英語裡開會可以說open a meeting？明明是hold a meeting。
開會的開和開啟的開根本不是同乙個詞。無論英語還是漢語，都不一樣。
「開」這個字，在《現代漢語詞典》裡有3個條目、21個義項、24個用法。每個義項在英語裡的對應關係都是很複雜的，要經過充分的研究才能下結論。
「開啟」的物件強調「內外關係」，例如「開啟書」「開啟抽屜」「開啟包袱」。開啟書是進入內頁，開啟抽屜是進入抽屜裡，開啟包袱是進入包袱裡。
「開」的物件強調「從閉合到開啟」，例如「開門」「開鎖」「開窗」。開門是解除門的閉合狀態，可能是進去，也可能是出去，也可能是通風；開鎖是解除鎖的閉合狀態，可能是進去，也可能是出去，也可能是不進也不出；開窗是解除窗的閉合狀態，是通風。也就是不強調內外，內外的狀態不是重點。
有些詞既可以用「開」，也可以用「開啟」，例如「窗戶」。「開啟窗戶」一般是讓窗戶外面的鳥進來或者走出窗戶安裝空調之類的情景。「開窗戶」只是單純解鎖，不強調做什麼。
「書」不能「開」，是因為書沒有嚴格的閉合狀態，除了密碼本，其他的書都不需要特地去「開」，隨便就翻開了。不過，當強調閉合時，也可以搭配，但不是動賓。一般會說，「書是開著的」「書是合著的」。
2樓：王泓硯
從語義上，「開」比「開啟」更廣，不僅有「開啟」，還有「舉辦」、「駕駛」、「開啟」等行為意義。
單從「開啟」這個行為意義看，詞語「開啟」又比「開」廣泛，前者泛指「使某物展開」，比如「開啟窗戶，開啟書包，開啟包裹，開啟被子」，而後者僅僅指「使某物分離以貫通」，比如「開瓶蓋、開鍋蓋、開窗戶」。
日語語法裡上 和上 有什麼區別嗎？
木子小花日語教室 上 的接續為 體言 上 用言連體形 上 表示累加 遞進，相當於 不僅 而且 例 八百屋 野菜 新鮮那家店的蔬菜又新鮮又便宜。上 的接續為 體言 上 用言連體形 上 釋義較多，分開來看一下。1.若接在動詞過去式之後，表示 在.之後，在做了.的基礎上 例 家族 相談 上 返事 我 和家...
英語的語法和中文的語法有什麼區別？
壺翁 中文和英文語法有很大的不同。首先最明顯的就是，中文和英文的語序不同。比如中文說 我非常喜歡吃巧克力，而英文說I like chocolate very much。狀語的位置就不一樣。這種語序的不同有很多。其次，中文的名詞沒有複數。不像英文需要在結尾加上s和es。中文的形容詞和副詞也沒有比較級和...
保研和考研在專業選擇上有什麼區別？
圓圓學長 保研的同學們在專業的選擇上可以有多個機會。具體來說，保研的同學可以在面試不同學校的過程中根據學校專業的排名以及自身實力選擇不同的專業，因為大家有很多次面試的機會，那麼從這個角度看同學們就可以有很多次選擇專業的機會。相比於考研來說，同學們選擇的機會更多了，也就是說付出同樣的時間和精力同學們收...