1樓：發現
我覺得她翻譯的書籍是取決於書的銷售量的市場的，經典的書必然有很多專家去做這個事，但是小眾類的書，缺很少有水平高的人去翻譯，或者是乙個工作組去工作翻譯（但不不代表這些書的水平低），比如，我購買了林登詹森的傳記（權利之路）這個書是系列叢書，在國外是4冊的，但是國內只能買到她翻譯的版本第一冊（年輕時的成長之路），這個書在國外也是小眾，但是作者是水平很高的，但她翻譯的，我感覺我這個書很失望（也許出於私心，誰不想買到乙個信達雅的工作組完成的作品）。
2樓：
正在讀《魚翅與花椒》，其中的四川話翻譯的很到位「沒得了」「不擺了」諸如此類，乙個非四川人讀了也能感覺到其中的韻味。剛剛看到的一句所謂」菜上有山水，盤中溢詩歌「 ，個人感覺，不僅是信，從某種程度，也達到了雅。起碼看到此處，會讓我忍不住去搜這個譯者，進而看到這個問題去回答，也反映出譯者的功底了。
3樓：
他的麵館曾經佇立的地方，只留下一片拆除後的殘骸，如同月球表面一望無際的碎石，偶有打破的泡菜罈子和飯碗散落其中。來來往往的人中，也沒有乙個知道他的下落
以上是《魚翅與花椒》中何雨珈的翻譯，沒有花哨的詞彙，不帶翻譯腔，同時也沒有那麼直白，自然流暢。
我沒有讀過原文，不知道是不是達到了「信」。
至少，至少，沒有林家鋪子自以為是的「雅」。
寥寥數語，毫無文采但令人動容。
還有乙個問題是：你見過最醜的建築是什麼。有個人貼了山東臨朐乙個建築。
建造他的人有精神病，靠自己拾荒得來的材料，造了他心目中的大房子，只是為了等弟弟回來一起住。而他的弟弟，已經不在人世了。
如何快速提高翻譯能力？
JJL話留學亞洲 1 運用適當的學習材料。練習翻譯要選擇適當的材料，這個資料不能太簡單，舒適的學習會讓人覺得輕鬆，卻不能達到效果。但也不能太難，難到完全超越你的認知，只會帶來更多的挫敗感。越學越沮喪，越學越恐懼，最後只能放棄。所以一定要選擇適合的翻譯練習資料。2 將練習內容分成有針對性的小塊，每小塊...
為什麼《珈百璃的墮落》中的珈百璃會特別受歡迎？
無銻 經過觀察，我認為最主要的原因還是人設而不是別的 因為很多看這個番的死宅本身就很像珈百璃。主要就是軟趴趴沒什麼幹勁的感覺 不知道這樣形容恰當不恰當 還有兩耳不聞窗外事的感覺？觀察了很多截圖基本可以確定這個原因 再看下其他角色呢？死宅顯然一般不可能像紅毛那樣整天瞪著一雙牛眼 對比黃毛經常是半睜眼 ...
如何提高英語翻譯能力和閱讀能力？
小原 當我讀一段英語時，我是那種腦子裡用英語把它讀出來，同時用中文理解出來。只有這樣，我才能看懂文章。我這樣做並不適合考試，只適合我自己提高自己的水平而已。不要著急，第一次讀的時候，會通讀 通常選較短的文章 在不認識的詞語下劃線，大致了解文章在說什麼。第二次再讀，就會查字典了，不認識的都查，或者認識...