1樓：無敵三腳貓
作為乙個在企業裡時不時需要進行翻譯工作的「準翻譯」，口譯和筆譯都會有用到：
筆譯方面：最重要的能力應該是翻譯的準確性和舒適性吧。遣詞造句的能力非常重要，否則翻譯出來的話讀起來艱難深澀，人讀了雲裡霧裡，翻譯的功能就沒法達到。
中翻英的話，非專業的翻譯主要還是要注重用詞地道而簡單，達到溝通和理解的目的就可以，有一次翻譯：不竭動力。谷歌出來的結果inexhaustible motivation。
看著就頭疼。後來一位高手給我的翻譯：endless power。
恩簡單明瞭，意思也到位了，沒了翻譯腔。英翻中的話，一定要根據中文的語言習慣調整語句的順序和先後，迫不得已還可以先理解完以後，完全打破原來的句法框架進行重構，不然的話，好好的人工翻譯讀起來像機器翻譯似的，這筆譯內容拿出去，也是挺丟面子的。
與大家共同學習和交流！
2樓：Phil
我覺得作為一名英語翻譯，最重要的能力，就是搞清楚翻譯的目的是什麼。
因為目的決定了我們做事情應該採取的手段方式，途徑渠道。如果不搞清楚目的就貿然動手翻譯，很可能你花了很大工夫，結果翻出來的卻和受眾期望看到的東西大相徑庭。
通常來說，翻譯的目的主要有兩種：
讓受眾了解源語言的特性。為了這種目的的翻譯，要盡量按照原語言的行文風格進行，甚至有些詞彙需要將字面意思翻譯出來，再加以注釋來幫助目標語言受眾理解。
讓受眾了解源語言要表達的意境、情感、和理念。為了這種目的的翻譯，要盡量考慮受眾的欣賞偏好和風格，在準確理解源語言要表達的內容、意境、情感等細節的基礎上，用符合目標語言受眾群體的語彙風格來翻譯。
3樓：zipo
我覺得是學習能力，這個能力包含的面比較廣。包括制定目標、尋找動力、自查自視等等，這件事情只依靠毅力是遠遠不夠的。
目標：同聲傳譯，不需要去想到底能不能做到。然後去看看同傳的要求，一條條去做即可。
動力：把同傳要求要做到的一條條和自己的實際情況相結合，慢慢精進，取得周圍人的認同。
自查：找到自己不足的地方，尋找解決方案。
自視：明白自己的優勢，和你的工作環境是否匹配，換句話說就是你的工作必須是能夠促進你英語水平的。
以上所有事情都和你的學習能力有關係，學習能力是一項綜合性能力。
作為一名律師,你覺得最重要的能力是什麼？
馳騁 律師需要很多能力，最重要還是選賽道，也就是專業化。就我自己來說，我在實習階段就確定了自己未來的專業化方向 涉稅 然後著手稅務師考試，同時跟著老師做一般案件，熟悉案件辦理流程。專業化為什麼重要 做法律的都有體會各個法律領域都非常的複雜，比較簡單的人損，交通，婚姻等你要深究也不是那麼簡單，人的精力...
作為一名教師,你覺得最重要的能力是什麼？
不怕胖的胖子 交流能力 如果與學生能很好的交流，那麼學生在學校時學習的效果會很好。如果與家長能很好的交流，那麼學生在家時學習效果會很好。如果與同事能很好的交流，那麼教師在校時會輕鬆愉悅。如果與領導能很好的交流，那麼教師在校時會心情舒暢。教師說到底是乙個面向的工作，會觀察人，會分析人，會與他人合作，是...
作為一名校長,你覺得最重要的能力是什麼？
培訓師胡一夫 不久前的10月15日，馬雲面對來自全國的115位基礎教育名校校長，暢談數字時代必須要有面向未來的教育。他提出 未來20年，教育改革需要校長們的領導力！真正具備領導力的領導者，已經成為 稀有動物 領導力從何而來？答案就是格局。 王凱 筆者從教40年，做過10年學校的中層管理人員，10年高...