1樓：愛睡覺的DJ KT
以前的韓語發音是Ryu, 但是二戰後南韓的發音變了，前面的r都消失，後來連拼寫都跟著一起改了。但北韓及北韓族都沒有變。
所以柳姓按照南韓漢字發音是yu. 姓柳的南韓人會寫成yu, 北韓人或北韓族則寫成ryu.但是現在南韓人書寫中國人姓名，已經變成按照中文發音的方式拼寫，所以會按照中文發音寫成ri-u或ri-o.
2樓：gingergun
南韓在建國後逐步採用頭音規則，使得文字與首爾標準音的口語發音一致，如詞首的流音音變為或（例如：姓李的寫作，姓盧的寫作，歷史寫作）。
但姓氏可以例外，如李()、林()、柳()、龍()、盧()等姓氏，可以申請變更為為頭音變化前的發音和書寫方式：李(→)、林(→)、柳(→)、龍(→)、盧(→)。
目前，南韓姓氏的寫法多數都按照頭音規則做出了改變。但是「柳」姓是個例外，如果遵循頭音規則，原本的將變為，恰好和「劉」姓的寫法相同，所以多數姓柳的南韓人依然將自己的姓氏寫作，但也有一部分人遵循頭音規則改為了，於是出現了「柳」姓的寫法和共存的現象。
3樓：尤果醬
我自己的名字裡面就有柳字，韓語老師給我的名字翻譯就是. 而且我發現一般譯為劉， 譯為柳。因為這兩個讀音相近，所以可能人們翻譯的時候混不清。
答主知識淺薄，這只是一點看法。
如有錯誤，請指出答主會改正。
重複性動作,為什麼有的是勞損有的是強化？
司馬 1 因為坐著不是 運動 如果你坐著也一直在活動肩頸，不用大動作，只要一直用力 放鬆迴圈，你的肩頸也會很強健的，就像是有人日常就做收腹 放鬆動作，也能練出腹肌一樣。2 動作過度，也會損傷。這個道理大家都懂，運動幅度超過身體允許的極限，運動時間過長超過身體能承受的極限，都會有運動損傷，所以運動員都...
為什麼京劇演員戴的髯口有的是三有的是滿。
飛鴻 理論上來說，花臉帶滿，從花臉演變到老生的角色也帶滿。不過，我也曾經看過張克唱李克用，帶白三的。所以，也不那麼重要了，玩意好就行。 樓上樓 京劇過去是五行，生旦淨末醜。末就是帶滿的，表現老年男性，後來歸到生行裡去了以黑三，慘三，白三區別年齡。讓我想想啊，現在舞台上老生帶滿的我還真是一時想不起來。...
為什麼速食麵的麵餅有的是圓的有的是方的，不做成統一形狀？
羅羅 速食麵也不容易啊！要迎合飯盒和碗形狀的需求，以前的飯盒都是方的，普通的圓形碗很少有蓋，所以大部分的速食麵都是方的！後來飯盒出現了圓的，很多碗也有蓋子了，圓飯盒泡方形面需要掰碎，為了方便使用者所以後來有了圓形的泡麵。如果以後五角星形的飯盒和碗做主導的話，我相信就會有五角星形的泡麵。 石樂歐 站在...