1樓：
因為下面的爭論，補充了一堆，我理乙個簡單脈絡吧。
拉丁語 persona（即 person），res （指事物，衍生 realis, 即 real）在法律上是一對對立概念，即人和物的對立。兩個拉丁語法律術語 actio in personem（對人訴訟）, actio in rem[1]（對物訴訟）引入英語後分別變成 personal action, real action.
personal estate[2] 表包含人員的動產，real estate 表不動產。這對立也是一脈相承。
所以 real 才是那個「不動/地」，estate 是「利/產」。
源自西班牙語 real，即所謂「皇室（real）地產（estate）」的說法，相形之下，只能算民間詞源了。再者，動產不動產都可以是私產，那位答友的回答在想象出西方國有制的同時，把自己在搜尋引擎里查到的 personal estate 的其他解釋（動產）視而不見，只認私產。
這裡的 real 取的是「實物」的意思，其詞源是拉丁語 res 「事物」 。倒是 estate 本身原本可沒有地產的意思，僅表示獲利，加上 real 才確指不動產了。
a.The interest which any one has in lands, tenements, or any other effects; often with qualifying words or phrases, as anestate upon condition,estate in fee,estate for life,estate of inheritance,tail,estate from year to year,estate at will, etc.real estate, an interest in landed property;personal estate, an interest in movables; but the phrases are often regarded as signifying the respective kinds of property.
-- Oxford English Dictionary. estate 詞條
鑑於有人拿出不只是聽說還是自己拍腦袋想到的民間詞源來說 real estate 的詞源是「皇室(real)地產(estate)」，我就補充下。
以上已經給出了 estate 表「獲利」的短語例子。
下面給出 real 表地產的例子：
Securities of lands and houses [are] rendered, indeed such as we commonly call them, real securities.
Things real comprise not only the land itself, but also such incorporeal rights as issue out of or are connected with it.
這是 OED real 詞條下提及 real estate 的義項，就是說 real 有不動產的意思：
c. Consisting of immovable property, as lands and houses; esp. real estate.
另外 personal 和 real 是法律術語，personal estate 指動產，real estate 指不動產。personal（人員的）和 real （實物的）的對立是很合理的。同樣的對立還可以參考 personal action (actio in personem)「對人訴訟」，real action (actio in rem)「對物訴訟」。
personal property (personal estate, etc.), things recoverable in the personalty or by a personal action, i.e.
chattels and chattel interests in land, etc., as opposed to real property (estate, etc.),
2樓：Travis L
real你現在知道的意思，和以前英語裡可能不一樣，這個可以理解吧，這裡的real=physically existing，relating to things，這個說法17世紀就有了，延續下來的。
你也不會覺得因為皇馬是Real Madrid，馬競就是fake的吧
什麼是房地產策劃？
周軍 也許網上會有很多很專業的解答，我說說個人見解。作為一名地產策劃，在經歷長時間的困苦和摸索之後，發現 策劃，其實策的是人心 因為你任何乙個策劃動作，不管是針對銷售的促進成交，針對落地期的擴大專案知名度，還是針對商業的來人，最終的目的都是讓人心動，所以，只有懂人心，知道你專案對應的客層的心裡狀態，...
為什麼自用房地產轉投資性房地產時，公允價值大於賬面價值之差計入資本公積？
鄭常偉 現在的房價太嚇人。如果全部計入當期損益，對利潤表的影響極其巨大。如果不計入資本公積而計入當期損益，企業甚至可以單靠公允價值變動損益獲取極大的利潤。 陳琪 根據國際會計準則40號的規定，如果是將自用房地產轉為以公允價值計量的投資性房地產，如果賬面價值大於公允價值，則差額計入淨損益。如果賬面價值...
什麼是房地產CRM管理系統？
湯姆先生 客戶關係管理起源於20世紀80年代初的 接觸管理 在1993年美國諮詢公司Gartner Group正式提出客戶關係管理的概念。CRM系統幫助企業與客戶保持良好 穩定的關係，並建立信任感。CRM客戶關係管理讓企業擁有相對穩定的客戶群體和客戶管理。老客戶認可一家企業的產品後，會推薦給新使用者...