錯誤成語「盆滿缽滿」為什麼這麼流行？

1樓：LingYi Master

現代仲有幾多人重視中文嘅傳統規矩？都系啲人鍾意點寫就點寫，百無禁忌。更有甚者連自己母語都可以唔識、唔講嘅。對呢啲人而言，區區嘅傳統行文規矩又算得系乜？

2樓：自言自羽

理解這種認知。因為我一開始也覺得「盆滿缽滿」是錯用了「盆滿缽溢」。

大部分回答也說了，近代此詞基本使用於粵語區，腦補一下廣東話發音，會用一種正在打麻將的小老闆的強烈既視感。生活氣息非常濃烈。而換了後者就沒有這種語感。你腦補一下：

伴著麻將聲和滿屋二手菸，戴墨鏡的小老闆張開一嘴小公尺碎牙：「佢生意唔錯，賺得盆滿缽滿啦！」

有畫面了。

因此生活在未廣泛使用這個詞地區的題主會感到非常難受，這無可厚非。

現在知道了這個詞古來有之，也就過去了。

至於多個回答提到的《通俗編》，其實作為反駁嚴格來說有待商榷。

馬光祖知京口，福王府訴民不還屋錢，光祖判雲、晴則雞卵鴨卵，雨則盆滿缽滿，福王若要屋錢，直待光祖任滿。

這句「晴則雞卵鴨卵，雨則盆滿缽滿」是馬光祖的判詞，盆滿缽滿對仗的是雞卵鴨卵，只能說乾隆時這個詞出現過，但是不意味著這個詞已存有如今之意並作為成語進行了通俗化使用。

3樓：小楊楊吖

可能他們一學就是盆滿缽滿，所以不覺得彆扭。很多字詞成語都是用錯的人越來越多或本就很多，乾脆就改成這個了。比如騎這個字，以前名詞讀作ji如坐騎，動詞讀作qi，本來挺好的，讀錯的人多了就乾脆都讀坐qi了。

4樓：moumou涵

這個詞本來就是難題，一般都是文人喜歡用，想表達一種對商業的理解，我自己是商人，我們很討厭這個詞，因為聽著很難受不接地氣，喜歡用「大賺」掙得多，沒少賺這種俗氣詞語，如果是專業詞語我們也不會用「盆滿缽滿」這個詞，基本都是專業術語，盈利虧損這種，所以這個詞都是文人自嗨而已

5樓：

如果先學過盆盈缽滿，看盆滿缽滿肯定不順眼啦。

但是先學過盆滿缽滿的人，自然就沒有這種煩惱了。

文字，成語這種東西，一直都是隨著歷史潮流不斷改變的。

比如說小時候我們都讀說（shui）服，現在字典上也有了說（shuo）服，為什麼呀？我以為是因為很多人都讀成說（shuo）服，既然你我都能理解又何必糾結乙個讀音呢？索性官方認證這個詞就這樣讀的好了。

文字，是為了方便語言，我們保留之前的語言是因為歷史的傳承，而我們化用現在的語言是因為時代在發展嘛

6樓：龐安常

這個詞好像是廣東話裡用得多，然後在普通話裡也流行開來了。用廣東話讀起來盆滿缽滿比盆盈缽滿順口多了。我不懂語音學，但仔細觀察下，盆滿缽滿讀的時候四個字都是雙唇微微開闔就可以了，而盆盈缽滿中唯獨盈字嘴巴張開幅度大，這樣讀起來就不方便。

所以廣東人就愛讀盆滿缽滿。方言中東北話和廣東話風頭正勁，普通話也吸收進了不少詞彙。就是這樣流傳開的吧。

7樓：

當初學的是盆盈缽滿，把盈字換成滿字雖然也能看懂不過emmmmmm，總覺得差點意思，稍顯單調了一些。有的答主提到盆滿缽溢，這個我也能接受。

可能有些人不認得盈字吧。

8樓：胖噠二世

這個問題我看樂了，問的有樂，答的也更有樂子。

「盆滿缽滿」一詞出現於明代中後期，在乾隆時代便已經當成語使用。在乾隆時的成語字典《通俗編》中，該詞的記錄如下：

【盆滿缽滿】　〔三朝野史〕馬光祖知京口，福王府訴民不還屋錢，光祖判雲、晴則雞卵鴨卵，雨則盆滿缽滿，福王若要屋錢，直待光祖任滿。

《通俗編》的作者翟灝是乾隆十九年的進士，當過學官。至於「忌諱乙個字重複兩次」的中國，可能是方地球上的中國。像成語「天大地大」，出自《老子》，該詞在明清時代已廣為使用，方地球上的中國可能忌諱，圓地球上的沒聽說過這個講究。

9樓：

習慣成自然。

大家都這麼說就沒問題了。

印象裡，我小時候就看到「盆滿缽滿」這個詞，反倒是「盆盈缽滿」比較少遇到。

沒有那麼多為什麼。

我小時候讀「呆板」，是「待」板，老師說不對，字典里查應該是「哎」板，可後來我發現，字典裡也變成「待」板了。