擁有翻譯（口譯）優勢和金融專業背景，結合兩者可以從事什麼職業？

1樓：

說實話，我這種情況和你差不多，不過你的思路錯了。

結合兩者你只能做金融類工作，以金融為主。面實際更窄，因為金融主要還是業務，拉錢。

而如果主要幹翻譯，然後在輔助幹金融，這個面很大，但是有個問題就是你永遠不會因為行業沒落而失業，但是你一直賺不到太高的工資。

所以實際上我的路線適合女生，男生的話還是別學我了（我是男的，悲催。），不過除非你能把翻譯做到極致，那還可以。金融也是做到極致。

還有就是，你這個角度錯了，能做什麼和你學的關係不是很大，而是你所處的大環境是什麼。如果在深圳，我這個路子可以，因為這邊變化太快，不知道哪天這個行業就完犢子了，你還得跳別的行業，而翻譯不怕跳行業。但是如果在一些市場經濟比死板的北方城市，我建議吃金融行業把翻譯做優勢來搞。

當然這個不絕對，看你的格局多大。

實際上你說的這倆都是專業技術而和你的崗位職位不太一樣。

俗話說，到了管理層，你的專業技術只是給你保底而已，而實際上那個時候大部分時間都在處理和專業技術毫無關係的東西。

2樓：喵喵韜

法律狗曾經也想走這條路，不過後來發現這個年代專業厲害的人英語都不會差，而且金融法律這種海歸比例這麼高的專業，感覺提問的同學還是努力學好專業吧。

3樓：長頸鹿叔叔

看樓上的回答，語言系畢業的回答都很長，很繞。其實吧，我個人覺得，好機構招人就兩個標準:1水平高；2有資源。

接觸機構多了，似乎真沒有見哪個大佬拿著語言能力作為重要准入標準的。真在一線機構裡呆久了，沒幾個人會安心吃語言飯的，同理推至金融機構中乾計算機，法務，會計……就像樓上某人答的，在網際網路幹著翻譯，自己還得跟投才致富。然後，有沒有資格參與甚至影響乙個機構投資，這跟語言能力更加沒關係了。

至於達到的路徑是什麼，按概率大小來分: a投胎，b嫁人，c天賦+努力+強運。

4樓：

銀行老外高管、或外資行高管的秘書、翻譯。別現在就總想投行，以你現在零資歷的情況即便碰巧能進去，做的也絕對是苦逼的筆譯。

當然這種職位不是隨時都有，有時候還可能是作為派遣工，但是這個職業對你各方面的幫助都是巨大的。另外學歷要求都是碩士，貌似題主是本科？

前幾年關注銀行招聘時見過的平安和廣發招過相關職位，這兩年沒去注意了。

另外爆個料，某行的老外行長（兩年前）其翻譯團隊有26人，20個筆譯6個口譯，全部由關聯企業外包。

5樓：

外資投行（摩根高盛）當然有翻譯，但是都是筆譯。工資和職業發展前景能否滿足你的想法就很難說了（我沒見過翻譯轉前台的，秘書轉前台倒是有幾個，不要瞎想）。外資PE （TPG KKR CARLYLE）有些也有，特別是規模比較大的。

口譯的話任何乙個professional都可以做交傳，同傳當然不行，但是可以台上人一邊說同時翻譯大概的意思給旁邊的人聽。

為什麼有翻譯？因為professional太貴，花時間在翻譯上不值得。以及我可以吐槽入行3年來沒遇到不用我自己proof read的好翻譯麼。

6樓：迷人的人生贏家

你都沒說你的優勢是什麼。

英語技能算乙個，金融專業背景這算優勢麼？其他的呢？

你內心熱愛的東西是什麼？你都要畢業了還不知道？

如果真的不知道，那說明你根本就沒有熱愛的東西，不過就是為不想工作而找的藉口。好吃懶做誰都想，但沒幾個人有這樣的命。

如果有，那就做你想做的事。