1樓：日語老師雪舟
日語能力自然不必說了， 中文的語言組織能力也十分重要。
除了語句的通順之外，還需要結合所處的場合選擇合適的詞去把譯文翻出來。
所以我們既要加強日語的素養，也要加強中文的語言能力。這是硬實力。
軟實力就是，我們需要抱著一顆不斷學習的心態。
因為作為乙個翻譯，我們接觸的可能是各個領域的資料檔案等等，所以我們很難做到每個領域都特
別精通。當然，如果你找準了乙個方向專攻，那麼經過時間的積累，必然會是游刃有餘。
綜上所述：做好乙個翻譯，不斷加強中文和日語的語言能力以及翻譯技巧；第二就是懷著終生學習
的信念，不斷給自己充電。
2樓：奈何何
並不想打消題主的積極性，但是如果你只對日常用的日語有自信的話，可能你要走的路還很遠。
具備一定語言能力在翻譯中是基本中的基本，想要成為乙個能獨當一面的口譯員，不是學好日語就可以了，學好日語只是乙個起點。
你還需要的是專業知識，對中日文化的了解，不錯的臨場反應能力和一定的心理承受能力。
如果要以專業翻譯為職業，那可能你今天需要翻譯經濟，明天翻譯法律，後天翻譯醫療，所以你無論對於哪一領域都需要一定的了解，並且熟記相關領域的中日專業術語，同時還要關心國際關係時事政治。畢竟為專業人士做翻譯的時候，他並不會顧及翻譯會不會專業知識，他講他想講的和必須講的，翻譯需要做的就是把他的話轉換為另一種語言。如果連說話人在講什麼都聽不懂，還何談翻譯呢？
還有如果中方引用古文詩句怎麼翻譯？日方聊起寬鬆教育之類日本特有的社會現象怎麼翻譯？這些都是需要積累的，無論是關於中國還是日本。
另外，口譯過程中可能狀況百出，如果你遇到的日方語速奇快口音很重呢？如果說話人講到興起不按稿來即興發揮了呢？如果你乙個詞沒想起來當場卡在那裡了呢？
口譯真的是很考驗人的。因為一場口譯自信崩塌差點放棄翻譯的故事我也聽過。
總而言之，學習吧，積累吧，學無止境。
3樓：老闆別開槍
日語翻譯還是口譯，你這個要求太高了。
要先明確一點，好的日語翻譯，肯定都是有一定的專業場景的。
什麼意思？簡單來講，就是你肯定是在一定的領域內進行專業、明確的日語翻譯。
舉例，乙個做深度旅行的日語翻譯兼導遊，是無法勝任工廠一線翻譯的。
這叫做隔行如隔山。很多專有名詞，以及行業內容並不是你平時多涉獵就一定會明白的。
需要在那個行業浸泡，慢慢地才會理解。
作為口譯有以下幾種情況：
逐句翻譯。就是對方說一句，你說一句。這種形式會讓你聽完對方的整句話，再翻譯。
在腦子裡，自己可以先領會一下對方的意思，再脫口而出。
再就是同傳。這裡的同傳和想象中的略有區別。一般商務會談時，為了保證時間的最大有效利用，真的是同時翻譯。。。對方一張嘴，你也要拿著翻譯裝置在下面跟著他的語速翻譯。
這個時候就看出來，翻譯對這個行業的了解程度了。而且商務談判有博弈的性質，如何翻譯的得體也是很考驗日語水平和情商的。
無論什麼語種的翻譯，搞清楚對方的意思，是第一位的。並不是讓你去揣摩字面的意思，而是他說這話的目的，背景你都要有所了解。在實戰中，你有可能會發現對方說的每乙個字你都認識，但是連在一起得時候，他到底說了個啥？
真的是一臉懵逼。這個時候你就得硬著頭皮翻譯了。
做乙個好的日語翻譯，信達雅是不是標準呢？肯定是~但是個人覺得不實用。在實戰中，哪會留給你時間去揣摩這個詞用的好不好，還能怎麼去美化？
肯定都是將對方的話，盡可能的簡明扼要的傳遞給另一方。追求的是及時準確性。信達雅，還是留給長時間的咬文嚼字要比較好。
除非日語大神，可以做到既保證及時準確，又能做到信達雅。
作為日語翻譯，僅僅是生活化日語無障礙，我覺得稍顯欠缺。先了解你所在的行業，翻譯可能不懂業務細節，但是對整個行業的流程是必須得有個明確的印象的。了解行業後，你會發現很多事情都會是重複出現的，那麼在重複翻譯時也是對自己乙個比較好的訓練。
用不同的片語或語句去翻譯，觀察對方的反映，找出一種讓對方馬上就能明白的片語或語句，那就證明翻譯對了。那以後碰見類似的情況，你基本都可以這麼翻。
以上都是一些，個人意見，僅供參考。
另外，像什麼看日劇啊，看綜藝啊，練聽力啊那種建議都不需要提問，自己也會知道該怎麼去做。實戰中的累積，才是最重要的。以上
4樓：Tomo
理解能力。因為你不知道會遇到語文有多差的人，他也許是個超級厲害的工程師，但他說話比機械圖都要難懂，用詞含糊，主謂不清。面對這些，就像做神特麼燒腦閱讀理解。
哦，說錯了。應該是好脾氣。一些主謂賓都分不清楚的人會說你翻的句子不通順。
脾氣不好很容易被氣死。比如說今天的我。
啊！！！氣死了！！！
5樓：
翻譯的實際技巧很快就能在實踐中掌握所以，根據題主的描述我認為首先是選擇方向，語言文學政治經濟之類的選擇乙個，向這個方向深造。
另外高層次的翻譯很多詞都是專業且抽象的，跟口語差別大很多，所以一般先讀個碩士是基礎吧大概。
該考的資格都得考一考，多用日語寫作思考之類的是基礎功課。
具體同傳怎麼練，就按照別的語種的同傳方法挪用到日語上，シャドーイング啥的都是定番啦。
專業的學校會有專業的同傳培訓課程，所以還是考高翻比較靠譜吧....
我是北外日語系的，以上意見總結於學長學姐和老師大牛們的建議指導。
6樓：yang grace
需要非常廣博的知識面，請每時每刻增長不同領域的單詞。因為你不可能知道為哪個行業服務？
隔行如隔山，一般的生活用語根本應付不來專業翻譯。
作為一名日語翻譯,你如何向在上幼兒園的孩子解釋你的工作？
石窟衛士 人類的進化史開始，人種，什麼是語系，方言，你做翻譯是為了什麼，為什麼學習了日語，不用管孩子是否聽得懂，正確的引導解釋才是最重要的！ 小一老師 日語翻譯工作很常見啊，為何要想幼兒園的孩子特別解釋？這麼小的孩子不太理解各種工作是做什麼的，即便沒明白日語翻譯是做什麼的也很正常。 我覺得你可以說 ...
如何成為乙個優秀的文學書籍翻譯？
喬木 翻譯要盡量做到信 達 雅這三點，信是文意要準確，達是語句要流暢，雅是文筆要優美，這雖然是文言文翻譯的訣竅，但我覺得也同樣適用於外文翻譯。翻譯不僅僅是文字的轉換，還有文化的互通，這點很重要。 BOMB.小甜椒 如果你想在這個領域建立自己的翻譯並獲得成功，那麼你必須對文學書籍有乙個很好的品味。建議...
如何成為乙個好女孩
小小橙君 你不抽菸，不喝酒，不打架，不談戀愛，那你的青春是喂了狗了嗎？你不去上大學，那你的人生還有什麼出路？專科生嘛，學習自然是不太認真的。好像看來，如果你沒有鮮花，沒有掌聲，你不成功，你無法家財萬貫，你的人生就像是失敗了一樣。那這樣的話，你沒必要做個好女孩。我這樣對我自己說。很多人會對我們打上很多...