如何成為乙個優秀的文學書籍翻譯？

1樓：喬木

翻譯要盡量做到信、達、雅這三點，信是文意要準確，達是語句要流暢，雅是文筆要優美，這雖然是文言文翻譯的訣竅，但我覺得也同樣適用於外文翻譯。翻譯不僅僅是文字的轉換，還有文化的互通，這點很重要。

2樓：BOMB.小甜椒

如果你想在這個領域建立自己的翻譯並獲得成功，那麼你必須對文學書籍有乙個很好的品味。建議翻譯人員以目標語言建立一系列型別，並偶爾找時間閱讀它們。這種閱讀習慣培養了一種文學寫作感，人們注意到它的優點，如雙關語，隱喻，諷刺和機智等。

它還有助於培養對寫作中不同風格的認識以及它們與現代文學的聯絡。。翻譯指令碼時，翻譯人員更有可能使用更合適的單詞。

熟練掌握母語：

重要的是向讀者傳達劇本的真正精神，如果譯者缺乏這種技能，那是不可能的。這就是為什麼大多數專業翻譯也是作家的原因。如果試圖在任何特定領域中編寫他最喜歡的型別的作品，那麼這種寫作技巧就會得到發展。

譯者必須確保他正在運用最佳實踐來熟練掌握他們的型別。

作者及其工作研究

有關作者及其以前工作的一些背景資訊是很好的。對早期出版物及其與最新出版物的聯絡的研究有時非常有用。當他真正創作出那篇文章時，它有助於進入作者的思維框架。

工作分析還將提供對觀眾，風格和語調的更好理解，並使翻譯人員能夠為讀者解釋相同的內容。

掌握藝術是耗時的

翻譯文學作品可能需要更多時間。翻譯的技能可能會隨著時間的推移而改進，就像撰寫草稿一樣。譯者在將其轉換為不同的語言之前必須掌握劇本文獻的重要元素。

譯者越發展他的劇本，他就越能意識到詞語的內涵和語氣。

在提交之前進行編輯

編輯已翻譯的指令碼與其他文件一樣重要。譯者必須確保只是單詞沒有被翻譯，他才能夠給出劇本的真正本質。翻譯後的劇本應該貫穿於作品中所呈現的語義，文化和社會方面。

您必須向專業作家或專家詢問文字的重要性和整體含義，這將作為文件的校對。

3樓：

從事文學翻譯，首先需要精良的雙語修養，僅是這一點就會使知道輕重的人思之生畏，至於語言修養之外的其他素質，諸如審美趣味，藝術品格，百科儲備，謹嚴態度，敬畏心態等等等等，更是缺一不可。「英文有一定的基礎」從事文學翻譯肯定行不通。