如何成為一名優秀的翻譯？

1樓：Andy

這裡我主要說的是筆譯。

第一，需要紮實的語言功底，母語和外語都要達到非常高的水準。但尚且不說外語能否達到母語水平，很多人學習翻譯之後發現自己的母語也一塌糊塗。只能依靠大量的閱讀，寫作，翻譯練習，有了成噸的輸入，才可能有那麼一丁點的輸出。

第二，需要專業知識。語言畢竟的知識的外殼，不懂專業知識永遠沒有辦法涉足專業領域的翻譯。翻法律文字需要法律知識，翻醫學文字就需要醫學知識。

譯者確實不需要成為這些領域的專家才能做翻譯，但僅僅是初步了解也不是一件容易的事情。可以先確定乙個方向，一點點積累。

第三，需要足夠的耐心。有的時候譯者是看不懂原文，所以不會翻譯。但更多的時候，譯者是看懂了原文，卻也不知道如何翻譯。

這個時候往往更加難受，想用某個詞表達原文的意思，可怎麼也想不到確切的詞。有時這樣的詞就是不存在的，因為原語和目的語不對等，這個時候要有足夠的耐心想其他的解決辦法。另外，做專職筆譯是比較枯燥的，要耐得住寂寞。

第四，需要強大的搜尋能力和資訊分辨能力。真正開始從事筆譯工作之後，至少70%以上的時間都貢獻給了各種搜尋引擎。字典不會告訴你一切。

譯者需要從茫茫網際網路中找到尋求的內容，幫助理解原文。同時現在網路上的資訊既多又雜，譯者要判斷哪些資訊是正確的，對他們有用的。當你搜遍全網卻一無所獲，最後發現是原文出了問題，不要生氣，這樣的事情會在你的翻譯生涯中不斷出現。

2樓：Adonis

會英語完全不等於會翻譯。

第一，必須要求有海量的知識面。如涉及到的是理工、器械、法律、國際關係、醫藥、航空航天、藝術、歷史文獻、體育、財經、社會學、哲學、考古等等領域的，你聽到之後完全懵逼。先不講專業術語，即使所有的單詞認識的話，可能完全聽不懂，筆譯也是一樣的道理。

另外，對中外文化差異的把握也比一般的對外交流要高。因為你要明白你的用詞是不是適合你的聽眾。

第二，準確率。用英語交流的時候只是大概聽得懂，能把自己的意思表達出來就行了。但是做翻譯需要百分百的聽懂然後記住再準確的另一種語言表述出來。如果是筆譯的話更是要求字斟句酌。

第三，反應速度。一般的交流中，你可以有聽不懂的部分，然後再問對方什麼意思就行了，如果是做翻譯的話，幾乎不可能。要求聽力（所有的口音、表達習慣都得聽得懂）和口語（包括語音語調和表達水平）的水平不是一般的高，近乎母語的水平。

第四，中文水平同樣需要賊六。一般的涉外行業不需要這個，但是翻譯需要對中文的把握非常到位。

第五，心理素質。口譯員的心理素質的要求不亞於大型節目主持人。筆譯的話，更是需要耐得住寂寞。

綜上，不知道你說的「學好英語」，指的什麼級別。如果是入門級剛過（比如英語六級、專

四、雅思托福還湊合）的話完全不可能。當然，一些日常用語除外。

3樓：語翼Woordee人工翻譯平台

翻譯能力的獲得和提高基本上都是乙個模仿加靈活運用的過程，翻譯也是一門技術，所謂技術就要經過大量的機械重複的練習，如果耐不住寂寞吃不了苦坐不了板凳，那麼翻譯就絕對不適合你。

首先學好英語可以參加工作，但一開始不一定能成為一名優秀的翻譯。翻譯就好像每天徜徉在單詞的海洋，穿梭於語法的叢林，翻閱聽力的高山……

翻譯要有耐心，想成為優秀的翻譯，就要堅持看高質量的外語書籍和雜誌，練習翻譯技巧，學會分析句子語法結構，提高單詞儲備量，練習聽力和語感等，將自己的語言和分析能力提公升到優秀翻譯的水平並不是一朝一夕的事情，需要長期不懈的努力，才能在這個充滿挑戰和刺激的領域獲得成功。

——語翼譯員 Tiago

4樓：ARRIETTY

你想多了。英語學好了，翻譯不一定就能翻好。你要先了解各種翻譯技巧，中英文語言文化等各種差異，然後最重要的是實踐，沒有個上幾萬字的翻譯實踐是當不了合格的翻譯的