1樓：
可以多用幾種不同的翻譯軟體，翻譯完成後對比著看。不同翻譯軟體的引擎還是不一樣的。
還有就是，就算使用翻譯軟體，對原來的語言也要多了解一些才好。使用翻譯軟體翻譯其中的單獨的詞，短語。句子，很多時候分開翻譯然後自己根據原來的語言的了解進行分析，效果可能會更好。
2樓：Mr.Keyboard
不好意思，除非維基百科本身內容很簡單，不然真沒法流暢翻譯或者達到你理想效果。且不說機器翻譯東拼西湊，就百科的內容，也是東拼西湊，反覆幾下有的內容就跑偏。語言是集合本意、引申意、邏輯思維一體，機器無法做完美。
之前在信通院做過大量usb技術外文翻譯，果斷把谷歌放棄。
至於披著谷歌外衣的付費人工翻譯，另當別論，本質還是人工。
3樓：無憂潤色
翻譯工具這麼多，哪一款才真正適合自己呢？
之前也已經回答過類似的問題了，很多小夥伴都表示很好用。
一直放在收藏夾的4款翻譯工具——知雲文獻翻譯、沙拉查詞、DeepL翻譯器、Copy Translator。英文學術文獻翻譯軟體有哪些推薦？
不過機器翻譯沒有人類的思想，不能夠幫你調整文章邏輯和文風格式，在語言表達上還是有一定欠缺，如果想把文章翻譯的更加地道和母語化，還是建議找專業的學術翻譯機構合作。英文文獻翻譯——傳送門
4樓：小小的transPoe
機器畢竟是機器，再怎麼改進也比不上人工吧，或者說，至少要人工的審訂。目前的機器翻譯水平還不能夠實現全自動高質量翻譯，能夠解決這一問題的最好辦法就是機器翻譯後進行人工修改編輯。
翻譯外文文獻的好用軟體我自己一直在用的是qtrans文件快翻。它支援doc/docx、xls/xlsx、ppt/pptx、pdf、jpg、png、txt、html等38種檔案格式；涵蓋中文、英語、日語、韓語、俄語、德語、西班牙語、葡萄牙語等46種語言；採用先進神經網路機器翻譯引擎，獲取高質量機器翻譯結果；可以幫助你快速閱讀外文文獻的內容觀點。只要把檔案拖曳進去，就可以極速翻譯，文件格式什麼的都可以完美保留噢。
qtrans文件快翻翻譯出來的文件基本上是流暢的，但是，切記一定需要人工的審校。
5樓：釉叔
以目前人類的技術，還沒有出現能流暢翻譯的工具。機器不具備人的思維，沒辦法思考，但翻譯是一項需要大量思考的工作。谷歌頁面翻譯能翻出個大概意思，就已經很不錯了，要追求錯誤少和流暢，其實付費的軟體也做不到，只能找人工翻譯，當然，這人工還得有一定水平。
我個人比較喜歡的翻譯工具是 DeepL Translate 用著很方便，質量也還不錯。
6樓：金木犀
並不存在這種免費的好事，想要準確率高一點、語言流暢一點的話，可以考慮付費翻譯軟體，但軟體就是軟體，永遠也達不到人工翻譯的水準。
維基百科的簡體為什麼用無襯線體而繁體為襯線體？
梁海 中文維基百科沒有指定任何字型。顯示成什麼字型是你自己瀏覽器的事。看看中文維基百科的 CSS 就知道了 font family sans serif CSS 其實要求 也只要求了 瀏覽器使用 sans serif 類的字型。但因為作業系統的中文字型匱乏，許多情況下中文字型並不受 CSS 的 se...
維基百科的營利方式是什麼？
今天用維基百科的時候上面跳來一行黑字寫著 我第一反應是給啊，我都蹭人家的解釋那麼久了除了網費啥也沒交點了之後旁邊寫著 Imagine a world in which every single person on the planet has free access to the sum of al...
為什麼中文維基百科裡，2023年快過了2 3，只有乙個人申請管理員？
還有一類是自以為資歷深但胡亂使用許可權的管理員，例如有管理員胡亂加入專題模板，又不看清楚理由而胡亂刪頁 1 2 這類人可以胡作非為而不用負責任。 去年申請成功的都是老使用者。看看這麼多年管理員申請的大致門檻就知道，逐年增高。當初kegns可以因為沒有巡查員許可權就當上管理員，最初的幾名管理員更是幾個...