1樓：k1mlka
贊成孤月卿城答主的解釋。
公尺哈遊日語水平不高，半吊子日語的說法不可取，顯然他們是有意的。
不論是Honkai Impact or Houkai Gakuen/Houkai Impact 都是正確的。（官方說是什麼名字就是什麼）
從字面意義上翻譯Honkai is an "energy of destruction" that destroys human civilization.
在亞洲地區發音不同，哪個是正確的取決於你的地區，寫作Honkai讀作houkai
2樓：
目前公尺哈遊的新作原神是翻譯成Genshin Impact
Genshin Impact-Step into a Vast Magical World for Adventure
很顯然Genshin就是原神的日語音讀，而沒有翻譯成OriginalGod
按照這個命名規律，崩壞3的英文版本來可能的確是houkai impact 3rd
英語崩壞3維基介面也是houkai series，雖然名字是honkai，卻屬於houkai系列，不是很矛盾嗎（當然也可能是維基編輯者自己都搞不清）
所以說當時取英文名的時候，半吊子日語害了他們，確實是有一定可能性的。具體如何，只有看官方解釋了。
3樓：Aurora
沒有那麼多有的沒的，就是公尺哈游想哈日員工又人均日語N114514而已，看到崩壞就按照中中國人的發音方式想當然的加了個n，公尺哈遊這種半吊子哈日在他們的作品中體現的不要太多，一堆看著很大和實際上日本人看了只會黑人問號的名字
4樓：孤月卿城
我覺得這個應該是為了契合英文的發音而做出的少許修改，看到ou這個字母組合可能會被發成/u:/ /a/的音，這跟原音差別很大（按照「二次元用日語「的話，應該用日語音），這樣改成on雖然多了n但是聽感差別就沒有那麼大了，就好象「龍」這個字，為了契合漢語的ong是發//的，如果寫作long可能會被發成//，為了契合漢語原音和英文的字母組合發音改寫成loong。
中文名如何自然的譯成英文名？
蔚蔚果 正式的中文名英譯就如同你的護照上那樣寫的，漢語拼音原文搬運即可，也是世界各國姓名翻譯的通例，只要有字母表述的直接轉寫即可。如果你出國或是有英語交流需要，拼音發音按英語習慣易讀的和接近原音的就用拼音，至於xing這種難讀的，fang這種意思不怎麼樣的，還是改成sing之類相近讀音或是自行另起乙...
《原神》《崩壞》英文名中的impact是什麼意思
羅欣熠 impact的詞意就是衝擊。eva中的一大設定，可以毀滅世界的 第xx次衝擊 的英文就是這個impact。而mhy的幾個創始人又都是些老二次元，eva死忠粉。於是在設計崩壞系列的設定的時候，他們就借鑑了eva中的 衝擊 的概念 兩者都是來勢洶洶的一場災難，兩者都擁有毀滅世界的威力 然後就給崩...
如何看待北航把英文名從BUAA改為Beihang University？
Modiac 在國外，中國同學詫異說我怎麼亂寫校名，質疑我是認真的嗎還是不會拼航空航天。還好導師是喬治亞畢業的，可能對beihang比較熟一點，北航的學校背景對申請有幫助。不然可能就是被當作野雞吧，別人要查了才知道。 取個名字是真的難 我記得剛去英國的時候，提到北航 Beijing Univ of....