1樓：Modiac
在國外，中國同學詫異說我怎麼亂寫校名，質疑我是認真的嗎還是不會拼航空航天。。。
還好導師是喬治亞畢業的，可能對beihang比較熟一點，北航的學校背景對申請有幫助。不然可能就是被當作野雞吧，別人要查了才知道。
2樓：取個名字是真的難
我記得剛去英國的時候，提到北航：「Beijing Univ of...」話還沒說完，對方：
「Oh，Beijing University, the top univ of china.......」然後我苦口婆心給他解釋北航和peking university的區別
後來，有人再問為這個問題，我就說 Beijing Flying University.... xdd
3樓：牛劉
當年在校時趕上改校名，真的還是喜歡BUAA直到現在英文全稱還說的老熟練了，改了之後覺得心裡不是滋味，有什麼要遮掩呢，真查你改個校名就沒事了？都是過去的事了，還是自己決定不了的事，罷了。
4樓：
外中國人一看Beijing University of Aeronautics and Astronautics，就知道涉及敏感的東西，不但影響國際合作，更影響北航的學生出國留學（包括公派出國聯合培養，做博士後，做訪問學者），特別是對簽證造成影響，這很不利於當今高校的國際化建設。改成Beihang University，其實外中國人要想追究是很容易查出來的，不過很多情況下沒心情追究的話，也就好了。
5樓：
1.因為外國一聽Aeronautics and Astronautics，航空啊航天啊，害怕涉密，一些高等學府可能會因此不願意與北航交流，或者過深交流。
畢竟對中國的技術封鎖還是很厲害的。
2.以為北航是北大的某個學院。校長很氣
3.想往綜合大學發展。
個人相對其他比如什麼李未校長英語不好，而改名（這不扯淡嗎？不就是上網查一下的事？）比較相信如上原因。
如何看待「崩壞3」英文名為Honkai Impact 3rd而非Houkai Impact 3rd？
k1mlka 贊成孤月卿城答主的解釋。公尺哈遊日語水平不高，半吊子日語的說法不可取，顯然他們是有意的。不論是Honkai Impact or Houkai Gakuen Houkai Impact 都是正確的。官方說是什麼名字就是什麼 從字面意義上翻譯Honkai is an energy of d...
中文名如何自然的譯成英文名？
蔚蔚果 正式的中文名英譯就如同你的護照上那樣寫的，漢語拼音原文搬運即可，也是世界各國姓名翻譯的通例，只要有字母表述的直接轉寫即可。如果你出國或是有英語交流需要，拼音發音按英語習慣易讀的和接近原音的就用拼音，至於xing這種難讀的，fang這種意思不怎麼樣的，還是改成sing之類相近讀音或是自行另起乙...
如何起合適自己的英文名？
Moon.千萬不要叫這個，太奇怪了 在已有的名字中找乙個喜歡又合乎中文意思的名字並不難。月亮的意思有很多好聽的名字啊 假設你是女生 Selina Selena 希臘語月亮。很多種拼寫方法。Dianne Diana 拉丁語月桂女神。王妃黛安娜就是第二個。Luna 拉丁語月亮。美少女戰士 裡面，頭上有乙...