1樓：
如果你是經常要跟說英語的外中國人打交道的話， 我建議取Cecilia，理由如下：
1）這個名字在西方比較常見，基本所有人都知道如何發音。就算是非英語語言的人第一次見到，也知道如何拼讀。
2）發音響亮好聽， 重音在第二個音節，讀起來顯得有韻律。
3）對比其他兩個， 雖然都沒有很大的問題， 可是Rana看起來就不像是英語/歐洲的名字，而且音節短，顯得簡單。 Shaylee的話， 不能在第一眼看出來是女生名字， 而且Shay和Lee有拼接的感覺。
以上一點小建議，希望對題主有幫助。
2樓：
西文名的問題，就看起這個名的都是什麼人就行了。
叫Cecilia的有很多中世紀、文藝復興時期的貴族和近現代名人，基本上穩了。
叫Rana的大概是去打工的東歐或阿拉伯勞工。
至於Shaylee，又是-ay又是-ee的，這種名字給人的感覺就是酒吧裡嗑著藥唱rap的。
3樓：小千
Shaylee: 愛爾蘭背景
Cecilia：拉丁背景
Rana：阿拉伯背景
從含義來說, 個人比較喜歡Shaylee
從通用性來說，Cecilia比較好
4樓：峽灣岩島
建議劃去Rana，來自阿拉伯語的名字，非常規，和我們也不存在文化淵源。其他兩個都行，前者常規些，後者有些標新立異，意思都不差。個人選的話可能是第乙個，不過最個人的選擇應該是保留原中文名字。
英文名用Meave好還是Cecilia好？
澳森留學移民 看到有人說起英文名字沒有必要，但是我覺得還是非常有必要的，就好像乙個俄羅斯朋友來中國留學，不起中文名字，你得費多大勁才能記住TA的名字啊！同理，留學時候起個英文名字用，同學更容易記住你，方便你我他。 海歸暖青年 中文名字好念 不拗口的話，比如你姓王叫曉明，那你英文名用拼音xiaomin...
你會如何翻譯《三體》的英文名？
昆西 我覺得應該翻譯成Alpha Centauri，這才真正是 三體 創作的原型。劉慈欣描述的三體與地球的距離就與這個原型相近。三星糾纏運轉也完全是根據這組恆星實際情況想象來的。檢視下https en.wikipedia.org wiki Alpha Centauri 看看是不是嘛！此組恆星中國古稱...
Pumpking是否是乙個合適的英文名？
濛濛三明治 當然不是。以前有個孩子，給自己起中文名 士多啤梨 你現在啥感覺，英語國家人就啥感覺。當然，他們當面可能會誇你的名字很可愛。 如果你是馬雲，馬化騰或者扎克伯格之類的，大家都不會覺得這個名字有問題。只要你本人足夠強大，就算是屌絲名字，也會慢慢變得好聽，甚至高貴。 南 南瓜王？第一反應是bur...