1樓：詹懷宇
Why Was "Biohazard" Changed To "Resident Evil"?
Most of you are probably aware that, in Japan, the Resident Evil series is known as Biohazard. And if you're like me, most of you probably never stopped to wonder why.
See, my whole life, I just presumed it was "one of those things". That Biohazard was a kind of stupid name, and Capcom just felt like changing it. Never mind the fact that, when you separate it from its lore and familiarity, "Resident Evil" is an evenstupider name.
Turns out that this whole time there was a reason. If you already know this, great, but if not, Capcom's Chris Kramer explains:
In late 1994, Capcom Entertainment in the US was starting to ramp up marketing plans for the game that would eventually become known as Resident Evil in the US. Capcom Japan had let us know that the name of the game was going to be 『Biohazard' in Japan, but I pointed out to the person who ran marketing at the time that it would be next to impossible for Capcom to register the name in the US.
The winner of that competition was, of course, Resident Evil, being a pun on the fact the first game was set in a mansion. For the record, Kramer voted against it, saying the name was "super-cheesy".
2樓：
Biohazard 在美國已經被一樂隊註冊了，所以改為了 Resident Evil.
在中國和香港玩家直接翻譯的 Biohazard 生化危機，台灣人翻譯自 RE 為惡靈古堡.
遊戲版本，日版當然為 BH，港日也為 BH，港英和台版為 RE
3樓：風雨騎
歐美地區叫
Resident evil，日本叫
Biohazard。本來卡婊開發的原意應該是Biohazard，但是引進到歐美的時候，有個叫Resident evil。這也是為什麼好萊塢的生化危機電影也是Resident evil。
你可以看看同一款生化遊戲的不同封面，日版就寫的 Biohazard，美版或者歐版就是Resident evil
如何評價生化危機7為什麼兩年能賣出600萬？
FlimsyCart 說實話生化7銷量在最近三部正傳中算是最低的了，和5代6代根本沒法比。對比前兩作生化5是生化銷量最高的作品 目前re2出來了感覺銷量很可能超過5 6代銷量雖然沒有超過5達到卡婊預期但銷量也是系列第二，這兩部銷量都在半年內超過500w 5代好像三個月就超過了 一年內超過了800w ...
獵頭用英文名我就忍了，為什麼老是是不是蹦個英文出來？我遇到好多獵頭英語根本就一塌糊塗，還要強行秀
六職司牧 這個行業是舶來品，最早也是幫助跨國企業招募人才的，用英文名或喜歡蹦些個單詞，也算是所謂的傳統吧。不過說實話，很多獵頭公司主要的服務物件是內資或非跨國經驗的人選，要不要保持這樣所謂的傳統，我個人的理解還會要在成功溝通為前提。這個所謂的成功，就包括客戶和人選再與獵頭互動的直觀感受。對簡歷或資訊...
為什麼我乙個大老爺們不敢玩生化危機？
海因里希藍白圍巾 記得幾年前開始，我遊戲玩兒的生化危機，電影看的行屍走肉下飯，而當時我乙個哥們兒，直男，老爺們兒。跟我說玩兒寂靜嶺嚇到躲在桌下。很正常，不必太奇怪 來喝果吱er鴨 側面反映遊戲的代入感強吧 每個人害怕的點不一樣 可能初中的時候留下了陰影 之後就產生了害怕喪屍的心理暗示 過了那麼多年這...