1樓：王贇 Maigo
越南語中把「黃」讀成「熒」的音，是有道理的，但是我解釋不了為什麼一定要這樣讀。
具體地說：
「黃」字在中古是匣母、宕攝、合口、一等；
「熒」字在中古是匣母、梗攝、合口、四等。
匣母字在普通話中，理論上聲母應該是 h 或 x，「熒」是個特例。所以你覺得在普通話中「黃」「熒」的發音相去甚遠，實際上本來沒有那麼遠。
宕攝和梗攝是相近的攝，為了避諱把宕攝改讀梗攝可以理解。
梗攝在越南語中有 oanh、uynh 兩個韻母，前者用於二等字，後者用於
三、四等字。
所以我覺得把「黃」改讀成 hoành、hunh 都算有道理。
越南語中讀 hoành 的字有「巨集」「橫」，讀 hunh 的基本上是「熒」「瑩」這一系列的字。
我解釋不了是為什麼選擇了 hunh 而不是 hoành —— 我覺得 hoành 跟「黃」字本來的讀音 hoàng 更接近，而且「橫」字還是「黃」聲旁。
漢語中也有為了避帝王名諱而改變字音的現象。最典型的例子是「榮」和「容」——「榮」是雲母字，「容」是以母字，按規律普通話都應該讀 yóng，但為了避清嘉慶帝顒琰之諱，都改讀了日母 róng。
日語單詞 得 兩個讀音， 有什麼區別嗎
條武 從結論來說，雖然兩者都沒有錯，但是 比較現代，比較古語。個別來看的話，也有使用其中乙個比較好的情況。例如，利益 得 承認 得 病 得 讀作 比較普遍，讀作 的話，可能會有很多人感到不協調。但是，得 多 上司 承認 得 必要 等稍微鄭重的表達的情況下，很多人都覺得 比較好。另外，關於動詞的連用形...
為什麼普通話有 in 和 ing 這兩個讀音的區分？
LHK 我想問的問題反而是 普通話in，ing這麼接近，為什麼不按照北方大部分地區那樣把ing發成ieng，這樣區別就很明顯了啊。 英語肌肉痠痛 英文語法書說這兩個音是鼻音，但我覺得漢拼時，強調的是舌尖音和顎音，側重似乎與英音不一樣。英音很多靠腹腔送氣，而漢音基本靠肺送氣。 木成 沒有為啥，就是區別...
魯國為什麼有兩個文公？
呼延灤昱 魯國的第二個文公？你是指平公子？史記魯周公世家 記 二十年，平公卒，子賈立，是為文公。而 世本 作湣公，漢書古今人表 作愍公，漢書律曆志 作緡公。有兩種可能 一是雙字諡，到戰國時期，大多數諸侯，包括宗周都採用了雙字諡，但有相當一部分沒有傳記下來而成了單字，但魯國並沒有明確記錄有雙字諡，此處...