1樓：十夏
例如 taylor swift 粉絲稱她黴黴一是人想得美黴與黴同音
二是每次衝擊billboard hot100榜單時非常倒霉troye sivan 戳爺就是根據名字音譯過來的kate perry 水果姐因為太喜歡用水果作為自己的元素所以大家都叫她水果姐啦
maroon 5 魔力紅 maroon在中文中是深紅的意思 maroon 與魔力同音
………但不是不得不說我非常佩服粉絲們的取名能力無奇不有啊
2樓：鄒小櫻
國外樂隊的譯名，首先當然有一部分是約定俗成的，比如涅槃。綠日。這些一般都沒有太多的爭議。但至於披頭四和New Beetle，哪個更好一點，這個就另當別論了。
但考慮到台灣和內地有不同的方法，這是比較多的。一般來說我都會認為台灣的譯法更加美，意譯部分更多。但其實還是考慮到報批時候的一些相關規定。
3樓：
@邢小樂說得很好了，我就是吐槽一下，求摺疊
想當年紅遍大江南北的歐美民族合唱團「三大男孩」，他們的翻譯就很囧。Backstreet Boys 翻譯成「後街男孩」勉強可以接受，Westlife 翻譯成「西城男孩」已經讓我有些摸不著頭腦了。而 'N Sync 是因為翻譯者認為 Sync 超級難懂所以才翻譯成「超級男孩」的嗎？
孟德斯鳩這個譯名是怎麼來的？
我理解，這是乙個錯誤的翻譯 孟德斯鳩全名叫Charles Louis de Secondat,Baron de La Br de et de Montesquieu，Montesquieu是他的爵位名稱，應該稱呼他為Charles Louis夏爾路易 類似的有Pablo Ruiz Picasso，應...
金屬樂隊是怎麼組成的？
劉劉 前主唱來回答。一般都是通過網路認識或者朋友介紹。然後聊聊大家喜歡的樂隊。如果聊的不錯。就見面試試。試試包括了 人品愛好技術等等。如果感覺都不錯。就開始試試歌曲 比如金屬核就會試lamb of god 死核就會玩玩ss 不一一舉例了。然後就會開始自己玩一些的段子。寫一些歌。聯絡地方演出。然後就和...
樂隊的總譜是怎麼寫出來的？
huang jiayi 其實題主差不多自問自答完了23333 寫總譜的時候其實順序一點也不固定。比如 1 很多時候，先寫旋律，然後再配和弦配器。尤其是樂器間有複調的時候。2 有固定的和聲進行 伴奏織體，也可以先把這些先複製貼上了再寫主要的旋律。3 有很明確的目標，或長度規定 常見於配樂 或音響走向 ...