1樓：
我理解，這是乙個錯誤的翻譯；
孟德斯鳩全名叫Charles Louis de Secondat, Baron de La Brède et de Montesquieu， Montesquieu是他的爵位名稱，應該稱呼他為Charles Louis夏爾路易；
類似的有Pablo Ruiz Picasso，應該叫Pablo或Don Ruiz，而不是Picasso畢卡索；
Vincent Willem van Gogh，叫Vincent Willem，而不是van Gogh梵谷；
Leonardo da Vinci，叫Leonardo，而不是da Vinci達文西；
2樓：PASM
最早翻譯孟德斯鳩作品的人是嚴復。
嚴復提出了「信」「達」「雅」的翻譯原則。
「信」（Faithfulness）指的是「忠實」，忠實表達出原文內容；「達」（Expressiveness）指的是「流暢」，翻譯譯文通順流暢；「雅」指的是「爾雅」，翻譯的譯文要有文采。
嚴復據此翻譯外國著作。
伊壁鳩魯 Epicurus
孟德斯鳩 Montesquieu
鳩摩羅什 Kumārajīva
這兩個均為音譯，也符合信達雅的原則。
(似乎有u的拼出來為鳩⊙_⊙)
3樓：
如果你覺得原譯可笑，可以提出乙個不可笑的譯法讓大家對比判斷。
這種歷史悠久的名人姓名能有乙個公認的譯法，自然是因為原譯獲得了大家的認可並經歷了時間的考驗。
能指 這個signifier的翻譯是怎麼來的？
本人就讀於索緒爾大佬的母校，學習的方向以德語語言學為主，知乎上認識的同專業的大神太多了，就匿了。當時學的時候，我提前買了一些中文的書看，然後看到所指能指的時候，其實我心裡面是比較蒙蔽的，中文都看不懂。然後我上課老師大概就展示了個和下面這個從Wikipedia引用的圖差不多的圖，就有了一種豁然開朗的感...
請問 目 這個慣用語是怎麼來的？
咕咕咕 說說自己的理解，僅供參考。目 是乙個美化語，意思是 您的眼睛 可以按最普通的意思 掛 來理解，將 我 掛在您的眼睛上 讓我進入到您的視野中 我去見您。至於為何是自謙語的話，這裡可能有種將自己擬物化，貶低自己以抬高他人的感覺。 目 是謙譲語。謙譲語的特點之一就是弱化自己的主觀能動性和地位。會 ...
E mc ，c 9 10 16是怎麼來的？這個倍率為何這麼大？
你換個自然單位制，就是E m了，因為c 1。所以你要怪只能怪地球人太小了，把方便自己日常生活的長度單位1公尺定義為光在真空中傳播一秒距離的三億分之一。 學無止境 相對論的這個c 2係數怎麼來的，愛因斯坦並沒有交代。愛因斯坦方程式推導的結果是E m，然後就加上了這個係數，為什麼不是c，或者c 3，不知...