1樓：咕咕咕
說說自己的理解，僅供參考。
「お目」是乙個美化語，意思是「您的眼睛」，「かかる」可以按最普通的意思「掛」來理解，將「我」掛在您的眼睛上→讓我進入到您的視野中→我去見您。
至於為何是自謙語的話，這裡可能有種將自己擬物化，貶低自己以抬高他人的感覺。
2樓：
「お目にかかる」是謙譲語。
謙譲語的特點之一就是弱化自己的主觀能動性和地位。
「會う」見面，我和你見面，或者我見到你了，這時「我」和「你」在語言上是乙個平等的地位，地位這麼平等顯然不夠謙遜。
怎麼說才能顯得自己特別謙卑呢？
「かかる」是什麼意思？直譯過來是「懸掛、架設」的意思。
而且考慮一下「かかる」的主語，比如「絵は壁にかかっている」裡的「絵」，它就是掛在牆上的，它能決定自己是否被掛在牆上嗎？不能。
同理，「（私は）（あなたの）お目にかかる」中暗含的邏輯就是，我哪有資格主動做出「見面」這個動作，只是我的人影恰好出現在你的視野中罷了，你看到我了，是我的幸運。
日語的慣用語和常用句是一樣的嗎？
八卦青蛙 我個人理解 慣用語 顧名思義，就是從古至今形成的一種慣性語言習慣，通常搭配固定的片語形式，雖然換乙個詞從直譯上也可以表達相同意思，但是仍以慣用的詞語為主 例 体調 崩 弄壞身體，生病 慣用表達 体調 崩 気 付 請保重身體 按中式思維，這裡是可以用體調 壊 的，連翻譯都是一樣的，但是從日語...
請問日語中「帰 」這個單詞是怎麼變化來的？
八卦青蛙 是文語 的音便形式，常用於關西地區，接續方式 動詞未然形 或 或 表否定，跟現代語 是乙個用法 例 分 分 分 分 實際上，作為口語，在日語中可以代替的音很多，常用的包括 例 分 分 分 分 分 以上的形式都很常用 其他例子 知 知 接在句尾時，需要根據語境來判斷意思 接動詞連體形後，表示...
能指 這個signifier的翻譯是怎麼來的？
本人就讀於索緒爾大佬的母校，學習的方向以德語語言學為主，知乎上認識的同專業的大神太多了，就匿了。當時學的時候，我提前買了一些中文的書看，然後看到所指能指的時候，其實我心裡面是比較蒙蔽的，中文都看不懂。然後我上課老師大概就展示了個和下面這個從Wikipedia引用的圖差不多的圖，就有了一種豁然開朗的感...