日語的慣用語和常用句是一樣的嗎？

1樓：八卦青蛙

我個人理解

慣用語：顧名思義，就是從古至今形成的一種慣性語言習慣，通常搭配固定的片語形式，雖然換乙個詞從直譯上也可以表達相同意思，但是仍以慣用的詞語為主

例：体調を崩す（弄壞身體，生病）→慣用表達：体調を崩さないようお気を付けください（請保重身體）

按中式思維，這裡是可以用體調を壊す的，連翻譯都是一樣的，但是從日語的角度來說，兩區別很大，体調を崩す（表示無意識的生病，自己並沒注意），而体調を壊す（則是有意識的讓自己生病），所以在想表達「請您保重，務必注意身體」這層意思上，只能用「崩す」這個動詞

体調を崩す就屬於慣用表達

常用句：在某個限定的領域、場景內，經常使用的社交性詞語（如客套話）或專有詞彙

如：日本人看烟花的時候，都會喊一聲「たまや」，這不是日本傳統禮節，たまや也不存在語法結構，就是乙個單詞，可以看做是乙個流行社會現象，在放烟花的時候，常說的一句話（你不說也沒任何問題）

2樓：「已登出」

由於日語語法術語不統一，無法給出絕對的答案。就字面理解，慣用語通常是形式固定，用在特定的場合，有約定俗成的用法和意義的表現形式，有慣用語辭典。日語裡沒有「常用語」這個詞，也可能是表達使用頻率很高的表現形式吧。