為什麼韓語和中文這麼像？

1樓：小胖丫

韓語基本上分漢字詞和韓語詞。漢字詞的話就是中文做了音變。文字也一直是漢字。300多年前世宗大王覺得漢字太難了，不便普及，為了讓更多人擺脫文盲，才發明了現在的韓語文字。

2樓：驅狼

因為韓語本就是個大雜燴，有本土語，相當一部分漢語再加上小部分的英語和日語。

很多傳說都說高句麗出現語言文字也和中國有關。這些傳說我不認為是空口無憑臆造的，畢竟與我們隔著海岸的日本都受到我們的影響，更別說與我們接壤的高句麗了。

再補充一句，北韓語才是正宗的，韓語現在有些偏西化和流行話，語調相較於朝語變得怪怪的。

就算我是個上漢校的北韓族人，也知道朝語裡是不會陰陽怪氣地說「歐巴～」的

3樓：

先問是不是，再問為什麼。

首先，漢語屬於漢藏語系-漢白語族，韓語(大陸的學術正式稱呼為"北韓語"，包含了北韓、南韓、國內北韓族的語言)的語系有爭議。區分語系的標準不是藉詞，而是有無發生學上的聯絡。一說韓語屬阿爾泰語系，因為韓語中確實有類似的底層詞彙和語音特徵，而和漢語大相徑庭。

從語法上看，韓語的語序為SOV（謂語後置），是黏著語，有敬語體系，而漢語是分析語/孤立語，語序為SVO(主謂賓）。

所謂"像"，是指藉詞較多，比如下面這個：

窮也不能窮山東思密達，漢字彥文混合版本！_嗶哩嗶哩 (゜-゜)つロ乾杯~-bilibili

3 2 ！1212 《-3》《 3》 2 。。

標記漢字詞：

光明星3號 2號機衛星發射成功！12月12日平安北道鐵山郡西海衛星發射場運搬 rocket《銀河-3》通《光明星-3》號 2號機衛星發射成功. 衛星豫定軌道進入.

韓語詞典中有50%-60%是漢字詞(包括古代中國和近代日本影響的，多為社會科學高階詞彙)，在正式場合的使用頻率可能更高。漢字詞大部分發音和漢語接近，由於歷史的漢字發音演變以及頭音法則、連讀等，又和現代漢語不完全相同，比如:

①天/地這種t/d的音在韓語中變成了ch(可能更接近漢語拼音的q)；韓語中沒有f，多用p替代

②在南韓，n/l開頭的音被砍掉，李變成了(漢語諧音"一")

③變化()實際讀"byeo nhwa"而不是"byeon hwa"，其CVC（輔-元-輔）結構的邏輯和漢語不同。

2023年以前的南韓報紙上有近半的漢字，現在只出現在身份證、傳統儀式、法律歷史研究區分歧義等少數領域中，但很多漢字詞仍然保留，改為諺文書寫。北韓則在2023年左右即徹底廢除。

由於漢字詞顯得比較正式以及存在同音問題，在當代南韓口語中使用較少，常用的有些是韓語本土化的如「親舊」（朋友）、「只今」（現在）。還有一些是日本常用的詞彙，比如交通領域的「空港"(機場)、"到著"(到達)，並不完全符合中文的表達習慣。

如果「像」指的是藉詞，找一篇娛樂雜誌或前沿科技文讀一讀，聽一聽南韓年輕人的日常對話，你也許會覺得"韓語和英語這麼像！"

2023年時，韓語（南韓標準語）中的外來詞比例已達15.6%，日常用詞則更多。