1樓：
作為乙個福迷，介紹兩個版本，適合不同的人群。
目前公認最好的版本是群眾出版社2023年的版本，但這一版現在肯定買不到了，可以買最新的2023年修訂版。經典版本適合第一次看福爾摩斯的人買。
有收藏愛好的，可以買今年果麥文化出版的譯本，是柯南道爾家族的認證版。但翻譯水平嘛，我沒買這套，只在網上看過它《血字的研究》的前兩章，所以暫時不能評價。不過我喜歡它的封面設計。
其實還有乙個譯本我挺喜歡的，但網上已經買不到了，所以就不說了。
2樓：
對於懷舊黨來說，群眾81版的翻譯從大局上是完美的，多人翻譯所致個別譯名不統一無傷大雅，經典的意義就在於重新翻新時很難完全保留原來的閃光點，甚至如果不夠敏感的話反倒很容易使之失色。81版2023年還在印。
另，很多帖子對比了群眾1981版、群眾2014修訂版和李家真版的翻譯得失，可以參考後選擇其中的1~3種。
3樓：薛康
群眾出版社第一版（1981）：《福爾摩斯探案全集(套裝共3冊)》 阿柯南道爾 (Go-nan Doyle.A.), 丁鍾華, 等【摘要書評試讀】圖書
這套翻譯得超棒！
4樓：
怎麼沒有人提到花城出版社的版本？三本，封面設計很古典、大氣，翻譯得也很到位，插圖量也足，就是裝訂是無線膠黏訂，時間長了容易造成紙張脫落。
5樓：Spiderpool
新星去年出版的注釋版吧，今年出了平裝版。
推薦去年牛津社出版的福爾摩斯全集，最近該套要出第二版了，用料更講究（gui）。相對應的，內地推薦中華書局版，譯者和牛津社是同一人。
福爾摩斯探案集中，你最喜歡哪個故事？
這是我初中花了49塊錢買的福爾摩斯探案全集。今天翻到這個問題才翻箱倒櫃找出來，在那我那無聊的學生時代，這本書我以前可視為至寶啊，差點被沒收了。我最喜歡血字的研究，我覺著這個故事充滿了美國西部世界的異域風情。整個故事非常傳奇，把我們帶到了那個日不落帝國在美洲殖民的維多利亞時代。 hebaiman 如果...
美版福爾摩斯和英版福爾摩斯哪個好？
暮歲二十八 喜歡美版和羅伯特版的福爾摩斯 我超級喜歡本尼，到對mf喜歡不起來，把嘴賤當個性，就評價玉玲姐姐的顏這點我路轉黑，英版給我在賣腐的感覺。mf的精神出軌也不能接受， 陳chen 美版並不是嚴格意義上的福爾摩斯，說好聽叫同人版重新創作，說不好聽是山寨版。所以美版華生是女的，福爾摩斯脾氣暴躁而沒...
夏洛克 福爾摩斯（Sherlock Holmes）是同性戀嗎？
Nanaya 我覺得夏洛克和華生相處得好也是有原因的，從某種意義上說，華生改變了夏洛克，讓他變得更有感情，不能直接斷定他的性取向，他可能會喜歡上女生，也可能會喜歡上男生，這都是看物件，夏洛克喜歡別人崇拜的感覺，所以我認為他對艾琳絕對不是喜歡，和艾琳這樣的人是沒辦法在一起的，沒錯夏洛克確實是喜歡刺激，...