1樓：CAESAR.JM
看到這個問題，想起蔡瀾先生在微博的一次回覆。
有提問者請教蔡先生「如何擁有乙個深愛的人？」
蔡先生回覆「人是能讓你擁有的嗎？」
此間意境異曲卻同工。
愛上乙個人，從一開始倚門嗅青梅，到後來貪婪的吮吸她身上的味道，再到一夜歡愉。這一切總讓我們以為徹底的擁有了對方。
激情褪去之後，卻嘆愛情易逝。
再回首，才發現最妙不過當初無處安放的眼眸。
是的，萊斯特小姐，愛是我的側臉，盡情望你的側臉。
2樓：何夕
我給出一種個人理解
愛存於懸而未決。
就好比，電視劇集裡，男女主角感情即將確定之前，達到愛的最佳狀態；一旦確定，就會變得索然。
3樓：慕容xi
Super smart super nice super cute super not mine and even worse super impossible。
4樓：ShinJam
I think love is to think all about the others. It'll be a touch when they are in need, and not a touch when they are all good.
5樓：楊陽
我覺得原本，那個先生太有代入感了。就是滿足大家心裡的一角，所以覺得都是在說，愛而不敢啊，小心翼翼地心情，本來到思路也是這個，覺得翻譯愛是伸出手，但不敢觸碰。
只是未免太卑微，太太絕望。
然後看到乙個朋友，好像愛好是足球。他翻譯：我看，我是觸動，不僅僅是觸碰。
這真的是最好最好的乙個。好在貼切並且豁然開朗。
男主只是不否認自己人生的失敗，那就是從小到大，普普通通。青年有過短暫的野心，被這社會磨平。這個時候出現了一道光。
但是他並不絕望，他還做著爭取愛情的夢，也可以灑脫接受沒有結果。這真的不至於是個絕望的,怯懦的人。
翻譯為想觸碰又伸回手啊，吧啦吧啦那些。不準確。於人物而言。
再看愛是觸動，而不僅是觸碰。 敏感，做著夢。這才是他應該有的。
分析了一下。因為為那個愛好足球的朋友的翻譯拍案叫絕。撥開雲霧見天明！
6樓：Coray
萊斯特小姐，有人覺得愛是性，是婚姻，是晨間初醒的吻，是孩子們，等等這些……但你知道我怎麼想嗎？我覺得愛其實是一種感覺——還沒有任何接觸時就會產生的感覺。
7樓：鄭本強
言及愛時，
有人認為是性與婚姻。
是凌晨的吻
於破曉時分。
對了，還有孩子們
代表著夢想成真。
也許真是這樣的，
萊斯特小姐……
但我不認同這種結論
我覺得愛是千里延伸
只願碰觸你心
到你身前
又驟然停頓
只保留一寸
等你決定
是觸及還是轉身
8樓：強裝淡漠卻淚流滿面
愛是想靠近卻又停住的腳步，害怕，不知道靠近對與對方來說代表什麼，怕傷害對方。是不知道能給與對方什麼，是害怕觸碰後連遠望的機會都不會再有
9樓：
有人認為愛是性，是婚姻，是清晨六點的吻，是一堆孩子，也許真是這樣的，萊斯特小姐。但你知道我怎麼想嗎，我覺得愛是想觸碰你又怕你意外懷孕。
10樓：
我們分開了！在奶茶店哭的稀里嘩啦，我說雖然我們分開了，但是不是代表我就不愛你了，我依然很愛你。只是，我不知道怎麼和你繼續相處了。
第一次明白了這句話的真意！我想和你在一起，但是有很多原因我沒法和你在一起了，我希望你可以過的幸福！儘管這份幸福，不是我給的。
11樓：Henry G
有許多人覺得愛是務實的東西，你可以量化他，說一句愛你一萬年。
但愛其實是飄渺的東西，當他落到實處就是落入墳墓，他的新生叫生活，同樣很美。
所以愛不是我觸控著你的臉頰
愛是我對你髮梢旁的一縷微風的纏綿漫長的凝望，我用視線擁抱了一絲絲的虛無，好像觸碰一樣。
A touch yet not a touch
12樓：
我愛過乙個像白月光一樣的人，直到很久以後才有了和他在校園裡散步的機會。每一步都邁得很小很小，想讓這時光永遠停下來。他很快呀要離開，而我只能守在這裡。
有的人你看了他太久，記得太久，有好多的細節，即使過了這麼長的時間。。。。
依然想觸碰卻收回手
因為怕，愛到怕了，月光太美，是我抓不住的東西
13樓：放蕩不羈愛哈哈
愛是想碰觸又收回手。在我看來，就是想要去接近他，但又有點害怕，緊張，生怕自己會做錯什麼，不知道他會不會喜歡自己，可能自己的絲毫舉動，都會讓他討厭你。愛他愛到希望他完整如一，捨不得碰觸。
太愛乙個人的時候，往往也是特別緊張他的時候。
14樓：
是一種小心翼翼的珍視
帶著隱隱的得到後的怕
在愛情裡，因為什麼讓人害羞，膽怯，想進一步卻又不敢向前呢唔，我還是，無法確切妥帖的詞語描述出來那種感覺—更新見了他，
她變得很低很低，
低到塵埃裡，
但她心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花來
15樓：
-愛是若即，是若離。
若要畫蛇添足，再加上——
是九曲迴腸繞指柔。
-我覺得翻譯出了「觸」「碰」的都墮入四六級水準了。英語裡的「touch」是乙個很「玄」的詞。老惦記著「觸碰」，遇到「a touch of love」「a touch of sin」怎麼辦呢？
-一定要記得這句話是出自乙個「屌絲」之口。問題中給的語境不夠，後面的內容一定要引用出來才能讓人理解的：
I suppose it's important to a woman that other people think of her as the wife of a man who is either rich, handsome, witty, or popular. I'm not even popular. I'm not even hated.
I'm just--I'm just--Justin Horgenschlag. I never make people gay, sad, angry, or even disgusted. I think people regard me as a nice guy, but that's all.
When I was a child no one pointed me out as being cute or bright or good-looking. If they had to say something they said I had sturdy little legs.
-不愛那麼多，
只愛一點點，
別人眉來又眼去，
我只偷看你一眼。
李敖裝瀟灑的現代詩，細讀起來，也完全符合「屌絲」的視角。
16樓：李讓眉
恍是仙衣微舉動，復從欲語到凝眸。大概就是這麼一種感覺吧。
直譯這句話貌似非常出名啊。「
有人認為愛是性，是婚姻，是清晨六點的吻，是一堆孩子，也許真是這樣的，萊斯特小姐。但你知道我怎麼想嗎，我覺得愛是想觸碰又收回手。 "
L amour est sans fin 是什麼意思？
sapereaude the love l amour is est,三人單現在時 without sans end fin 法文 L amour est sans fin.英文 Love is without end,without limit,without boundary.Love is e...
build up your chops是什麼意思，chop在這裡具體是什麼含義呢？
Full Definition of chops1 jaw 2a mouth b the fleshy covering of the jaws 3 embouchure broadly the technical facility of a musical performer 4 expertis...
變型空間 version space 是什麼意思,一般在哪些方面用？
陳胖胖 The version space,with respect to hypothesis space H and training examples D,is the subset of hypotheses from H consistent with the training examp...