1樓：arco
原文：「Tomorrow is going to be a good day with this current," he said. "Where are you going?
" the boy asked. "Far out to come in when the wind shifts...」
題主的這句話是老人對男孩的回答，補全之後應該是：I am going far out to come in when the wind shifts.
far out to come in中的to come in是不定式，不定式有很多功能，這裡表示「乙個動作接著上乙個動作」，也就是老人要駕船到很遠然後等風向改變時回來。
2樓：Amber
駛到遠方，等轉了風才回來。
印象中這個句子應該是省略了主語boat。
the boat come in from far out when the wind shifts.
個人理解，不一定對吼。
為什麼老人與海中有那麼多關於棒球的話題，尤其是喬 迪馬喬
老人與海背景來自古巴，主人公的靈感是來自於和海明威相交的古巴老漁民福恩特斯。古巴人民非常熱愛棒球，產出了很多棒球明星，比如揚基九十年代名投Orlando Hern ndez，金鶯七十年代先發四本柱之一的Mike Cuellar，棒球迷都很熟悉的揚基火球終結者Aroldis Chapman，其他如古巴...
如何理解這個 的句子
oldoil 這個兩種可能都有。一般來說應該表示 兩三年前已經看過了 因為有 表示過去的經驗 經歷對現在依然有影響，其結果還存在。這個用法是 的用法之一。按常識推斷，一般很難理解為從三年前一直看到現在。 Aurami 該句中 的用法是結果體，結果體有兩個特徵，分別是動作完成和狀態持續。而表示動作完結...
《老人與海》的哪乙個譯本最好？
果園 噹噹買的魯羊版本，嚴格來說一般，開始以為是錯別字的 英尋 後面糾正說沒錯，英尋 是一種英美長度單位。至於後面的回答不變。個別的翻譯用詞沒有聯絡前後文，他這裡說的 魚餌 開始我怎麼看都不理解什麼意思，是指老人放的 魚餌 嗎？沒看明白，後面記得在學習強國裡面看到過版本，所以又試著找出來對比下，還有...