1樓：ubatuba
現代的方言和近代的方言都不一樣。比如解放後上海話收到普通話影響，就出現了尖團合流的情況。下面舉例證明：
雙肩包：2023年的老上海話讀作 saonh chi po，現代上海話讀作 sanh chi po
生煎包：2023年的老上海話讀作 sanh tsi po，現代上海話也讀作 sanh chi po。跟「雙肩包」的現代上海話讀音一致了。
這裡說的現代上海話是1980-2023年左右上海流行的上海話。近幾年的小囡受到大力推普的影響，就算讀 seng chi po 我也不會奇怪了
去網上搜一下宋美齡的演講就會發現她那個年代的上海話和現代上海話有明顯的差別。
五六十年間語言都能發生如此明顯的變化，你覺得古代到現在幾百幾千年間語音會不會變？
以前的近體詩和宋詞都有固定的格律。唐朝近體詩的格律接近於南朝洛陽話與金陵話之間（收納於《切韻》）；宋詞的格律接近於北宋開封話（收納於《廣韻》）。兩者都是對應時代文化人所推崇的雅言。
後人根據發音規律，進一步總結出了《平水韻》和《詞林正韻》兩部指導詩詞創作的理論著作。音韻學家對《切韻》、《廣韻》已經做了大量的研究，發展出了可以用羅馬字標音的擬音體系去推測乙個字在成百上千年前的讀音。比如《木蘭辭》前六句韻腳，大致（注意，是大致）可以標成：
唧唧復唧唧（tsiek）
木蘭當戶織（tchiek）
不聞機杼聲
唯聞女嘆息（siek）
問女何所思
問女何所憶（jiek）
用現代普通話讀不完全押韻的入聲韻腳，其實在古代是基本押韻的。
有沒有哪些詞，在方言和普通話中，寫法一樣，但意義差別卻很大
某個某某某 海豐話 1燒水 熱水。2生硬 厲害 形容人 3客人 客家人。4化學 形容物品質量不行。5洗牙 刷牙。6失落 暈倒。7老公仔 老頭。8老婆仔 老太婆。9床 桌子。 NKciap 母 b 妻子 媽 ma 祖母 賺 ta 錯誤 丈夫 ta p 男子 走路 tsau l 跑路 攜款潛逃 白雲龍 ...
古代沒有方言嗎為什麼古代的古詩到了現代用普通話朗誦是押韻的？
Isagaya Saonn 請判斷下列詩句按今音是否押韻 可參考中華新韻 並使用普通話朗誦 遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。陌上柔條初破芽，東鄰蠶種已生些。風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。天門中斷楚江開，碧水東流至此回。敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。五月漁郎相憶...
你們家鄉方言中，「到」和「道」，有讀音不一樣的嗎？
廣州白話 dou 3 vs dou6 莞寶客家 dao4 vs tao4 惠州城區 dao2 vs dao3 信陽襄樊神農架 dao3 vs dao 4請各位糾正 密碼為0 閩南語潮汕片，以下選用潮拼。到，文讀dao3，一般用 夠 gao3訓讀。道，讀dao6。不過 知道 一般直接說 知 或者 會知...