1樓：Setekh
輕重音、變調、北京話還會加兒化音、廣東音調就更多了稍微複雜一點的就是謹慎地選詞
再複雜一些就是語境了
說真的，活了這麼多年我只在「期中」和「期末」上遇到過一次麻煩——雖然大多數時候我們都用「期末」和「期中」
2樓：
白話文與實際的口語依然是有差別的。口語中往往會用更冗餘的表達來補償同音詞的區分資訊。必要時甚至會對具體用字作補充說明（如「姓黃，紅綠燈的黃」這樣的說法）。
當年搞拉丁化的那幫人可確實考慮過這個問題，包括省略聲調的情況下。
以下文段摘自《Sin Wenz Rhumen（新文字入門）》可作參考（新文字）所寫的是活潑潑的大眾語，不是古老的文言，也不是洋八股的白話文……「翁」寫成 laotour（老頭兒），「甕」寫成 waguanz（瓦罐子）。同音的字固然很多，寫成大眾語卻有分別：「糧」寫「糧食」，「良」寫「好」，「粱」寫「高粱」，「梁」寫「房梁」。
同音詞也很多，寫成大眾語就有分別：「令姊」寫「你的姐姐」就不會變成「領子」，「父子」寫「爸爸和兒子」就不會變成「斧子」。不但是文言文要不得，就是所謂「白話」，也必須不用。
白話正如他的提倡者所說「明白如話」，僅是「如話」還不就「是話」……「爺娘妻子走相送」，唐人已用「爺、娘」了，白話中還用「父親、母親」。新文字中必須不寫「父親、母親」而寫 baba（爸爸）, die（爹）, ie（爺）, adie（阿爹）, mama（媽媽）, niang（娘）之類。把「之乎者也」換成「嗎呢的了」的語錄體，禮拜六派，張恨水的小說式的白話文更用不得。
「我內心想念著的人喲！」不成，必須說「我心坎兒上的人哪！」
3樓：
1、音調規避
小姐，水餃一碗多少錢？
小姐，睡覺一晚多少錢？
2、無法規避
我在看我辦公桌上養的小蝦
這時老闆走了過來，問我：小陸啊，挺有情調的嘛，養的啥？
我答：蝦啊！
老闆面露慍色，又馬上收斂了，即刻轉身走開。
我覺得不對勁，又追上去說：
蝦啊，真蝦啊！老闆蝦啊！老闆真是蝦！是真蝦啊！
不知道為什麼，第二天就被開了。
也是道聽途說，侵刪
既然安慰劑被證實是有效的，那能不能在醫院裡使用安慰劑呢？
安慰劑有效，但不等於100 有效。若患者病情加重甚至引起併發症，責任在選擇了開安慰劑的醫生還是不知情的患者本人？作為醫生，不管上述哪種情況，明智一點的人都會選擇NO吧？ 很有趣的問題，我來試著回答一下吧 總體上的情況 公尺調炫楓 已經說的差不多了我不贅述，補充一些個別情況，廣義的 安慰劑 在醫院中確...
漢語介詞可以被否定嗎？
鈕祜祿 甄嬛 可以試著構建一組contrastive focus，比如I am notinthe box,I amunderthe box.這樣應該可以確保否定詞否定的是介詞。如果把漢語的localiser分析成postposition，那 我應該在車底，不應該在車裡 算乙個例子。如果把 把 被 分...
古漢語 拉丁文 希臘文 梵文等古老語言中，哪種是最優美的語言？
拉丁語就算了，和其他三個比基本可以說是野蠻的語言，還不如換成希伯來語 起碼是亞伯拉罕系宗教奠基經典的語言 古典時代也基本沒有哪個哲學家母語是拉丁語的 像西塞羅奧古斯丁這些人也是學了希臘語才進入哲學的 古漢語 拉丁文 希臘文 梵文等古老語言中，哪種是最優美的語言？應該講，四個都是。而且，四個都是起到開...