漢語環境中納蘭性德的姓和名中間為什麼不像愛新覺羅 溥儀這樣加點?為什麼兩者處理方式不同?

時間 2021-06-01 02:17:52

1樓:佟佳斡啜

納蘭性德,字容若,明珠之子,曾祖父金台吉是葉赫部統領。你能看出來,人家其實是姓那拉的吧~~~~~人家家裡原來是海西女真葉赫部那拉氏

之所以叫納蘭性德是有兩個原因,其一是為了避諱當時太子胤礽的本名保成而改名(原來叫成德)其二是納蘭二字本就是滿語「nara」的漢語音譯(納蘭性德自己翻譯的),其本就是那拉氏。

換句話說,人家全名應該是:性德,那拉氏。自己寫成了「納蘭性德」。

至於為啥姓和名之間不加點,因為滿人人家自己本來就不加點呀。尤其是納蘭性德生活得康熙朝,大臣旗人們滿文都用著還順溜的時候,正式的書寫(比如奏摺什麼的),人家還是用滿文寫字的。

在滿文裡,咱們漢語看起來老長的名字,其實乙個「字」就寫完了(注意我說的乙個字打了引號哈!)

例如:鈕祜祿 niohuru

所以吧,題主說,納蘭是不是複姓,我想說不算是,因為單姓複姓是漢語命名的概念,不是滿語的。漢語看到的滿族老姓,其實都是滿語音譯成漢語的,所以一般都是兩個漢字以上的,感覺非常的長。

再加上,滿人一般不舉姓,稱呼名字即可,尤其是康雍乾時期。

而我們見到的很多民族或者歐美地區的人名,在翻譯成漢語時會加「·」這種點。這是為了起到分隔的作用,表明此人名字不是由乙個單詞組成的,同時也為了區分此人的姓氏和名字。

2樓:

你說的加點是指在什麼環境下加點。漢語滿語環境下姓名之間本不加點那麼為什麼要加點呢。

中國的複姓本身一部分就是從少數民族姓氏過來的。復本身就是指姓在通過漢字記載時,是兩個或兩個以上漢字的形態。所以納蘭是複姓

有哪些古代漢語中的發音和音調在現代漢語中消失了?將漢語拼音中的三聲符號旋轉180 該怎麼讀?

撲街少年 語音是一直在發展變化的。古代漢語指的是近古,中古還是上古?歷朝歷代都有大量學者想要考證在他們之前的古人是怎樣說話的。但是要完全還原很難,各大家之間的觀點也會相互牴牾。總之眾說紛紜。他們的辦法是根據前朝的一些字書 韻書 詩文或者根據方言來考證 擬音。比如高本漢等學者通過比較方言的發音,認為上...

現代漢語中語素和音素的區別?

藍色清泉 語素和音素屬於不同範疇的概念,語素屬於語法範疇,音素屬於語音範疇,不同範疇似乎沒有可比性,唯一的共同點是,它們都是本系統中最小的單位。語素是最小的音義結合體,字數不限。可以是乙個字的,兩個字的,或者更多字組成的,但是它不能被繼續拆分,拆分下去就不能表達意思了。比如說 葡萄 是兩個字,但是只...

南韓空軍的「見敵必墜」標語,放在古漢語環境中是否會產生歧義?

Justin Xie It will still confuse the ancient Chinese intellectuals as the grammar of Classical Chinese is largely the same with modern Chinese and pre...