通用的口譯速記符號有哪些？

1樓：戴允欣

林超倫的太個性，口譯筆記實戰就像是看原文在記聽的時候即使照抄都抄不過來。像第一名的答主那樣有層次就行。符號因人而異。推薦韓剛的入門筆記法什麼的。理念的符號和理念都不錯~

2樓：

感謝現在唯一的一位同僚。已經說得很好了，尤其是最後說到三分筆記七分腦記，實在是精髓所在。我自己是從來沒有系統地學過筆記法，筆記也沒有那麼好看，以夠用為主，基本上是漢字圖畫和線。

可能和別人的體系稍有不同吧。主要是我做交傳絕大多數靠腦記和背景知識提取，筆記只是記憶機關，也因此不在乎具體資訊，而在乎是否能夠引起我對這個資訊的回想和提取。

一般說起來，漢字記的是對等概念，一般都是術語必須對等翻譯過去的。這種錯不得，乙個字的變化內行聽起來少則不舒服，多則意識到翻譯水平欠火候。漢字的另乙個功效是用作記憶機關，尤其是腦子累的時候，已經無所謂用什麼做機關了，劃線又容易亂，就用聽到的那一句的第乙個字或者代表性的詞。

圖畫主要是抽象概念和故事。尤其在演講人喜歡舉例子講故事的時候，圖畫非常有用。有一次一位同行看到我的筆記本，說「你記得好少啊，都是簡筆畫」。

我想說——其實我知道我畫畫水平很爛。。。

線主要的功能是標定聯絡和分割。這個簡單，不需要多說。但有一些邏輯關係，例如轉折，讓步，對比，遞進，這些差別太大，不能全部混用。

所以也會有一些特定符號，例如我的雙豎線一般就表示讓步。

這些東西都是因人而異，真的沒什麼參考價值，寫出來是為了讓題主能夠對口譯符號有個更全面的觀感，正如 @趙一方所說，不能迷信筆記法的重要性。筆記是建立在理解和記憶之上的，但是每個人對資訊的認識理解記憶加工差別都太大了，此人之藥彼人之毒。所以探索適合自己的方法比較好。以上。