1樓：李溯本已故賬號
現代語境下的「麋鹿」是指四不像，而在古文中出現「麋鹿」其實一般是指水鹿和梅花鹿，「麋」是水鹿，「鹿」是梅花鹿，就像「犀兕麋鹿」，「犀」是蘇門犀，「兕」是爪哇犀，是兩種動物，「麋鹿」也同樣！而現在的麋鹿古代叫「麈」，直到清代才被糊塗的滿清皇帝張冠李戴了，明代的《本草綱目》記載「麋似鹿而色青黑」，說明當時的「麋」還是水鹿！鹿（梅花鹿）、麋（水鹿）、麈（麋鹿）就是漢文化中傳統的三種鹿！
「麋」從水鹿轉移到麋鹿就已經錯了一次，然而以訛傳訛還沒停止，駝鹿、馴鹿、馬鹿有時候也都被誤稱為「麋鹿」，看來如果沒有官方規範，「麋鹿」恐怕是要變成「大鹿」甚至「北鹿」的意思——水鹿和麋鹿體型也很大，但它們的分布不靠北，「全北三鹿」就是指馴鹿、駝鹿、馬鹿~~
2樓：Greene
題主你搞反了吧
我記得我高中外教（美國普通大學畢業）並不知道什麼是milu
直到我跟她說reindeer
我覺得milu反而可能是從漢語麋鹿音譯過去的。因為麋鹿原產地在中國長江中下游，今天在湖北省荊州市石首市還有乙個麋鹿保護區，就是在所謂「犀兕麋鹿滿之」的古楚國故地，可能是當時西方人翻譯這種鹿的時候，直接音譯過去的。
而後來估計有人在翻譯聖誕老人的故事的時候，把聖誕老人駕車的鹿reindeer，翻譯成了麋鹿，從而產生了誤會。即，我們以為聖誕老人駕車靠的是milu deer 而西方人傳說中其實是reindeer。
reindeer真正的意思應該是馴鹿，這是一種產於北方高寒地帶的鹿。但是搜尋「給聖誕老人駕車的鹿是什麼鹿」，會發現中文裡面說是麋鹿的答案佔主流。所以可能是某人把reindeer翻譯成了麋鹿。
下面是milu deer的釋義，可以看下面的句子。句子中的milu deer就是指從中國引到西方去的麋鹿。
3樓：郭小閒
孟子見梁惠王，王立於沼上，顧鴻鴈麋鹿，曰：「賢者亦樂此乎？」
《孟子·梁惠王上》
《孟子》成書於西元前 340 到前 250 年，那時候有個蛋英語。
平仄是怎麼來的？
李溯本 Unancha 漢語音韻學最早提出平仄二元對立，大概是基於某種調值如下的方言 平聲 上聲 去聲 或 入聲 也就是說，平聲位於較低的調域，而上去入聲都位於較高的調域？但如果是經典的中古漢語調值，就像 平聲 上聲 去聲 入聲 這樣呢？平聲和上去聲的對立 平聲是平調，上聲和去聲都是斜調 但入聲也是...
「道德」是怎麼來的？
柴淅 道德本質上是乙個生存問題。人類是社會性高階動物，社會性表現在人類總是以群居的形式生存和發展 高階表現在人類有著地球上其他生物望塵莫及的智慧型。事實上，在自然界除了智慧型之外，人類與其他生物相比沒有任何生存優勢，所以社會性既是人類智慧型的選擇，也是人類必然的選擇。而選擇社會性，也就意味著人與人之...
土是怎麼來的呢？
鹽選推薦 土氣無教養 common as muck 像土一樣廉價 dirt cheap 弄髒了 soiled 我們腳下的土很難讓人感受到詩意。但如果細加端詳，你會發現它是種美麗的東西。土壤覆蓋了地球的大部分表面。如果沒有土，地球將是乙個非常不同而且充滿敵意的地方。不同的土壤千差萬別，但大體而言，它們...